본문 바로가기

일본번역공증8

일본 가족관계증명서 제출 준비, 공신력 있는 번역공증이 필요한 이유는? | 한국통합민원센터 안녕하세요 한국통합민원센터입니다!일본에서 결혼이나 비자 신청, 체류 자격 변경등의 행정 절차를 밟으려는 분들이 늘고 있어요.​그런데 서류를 준비하다 보면 꼭 등장하는 게바로 가족관계증명서의 일본어 번역본입니다.단순히 내용을 옮기는 번역과는 달리,일본 정부나 기관에 제출할 서류는‘형식’과 ‘표현’까지 맞춰야 인정받을 수 있어요.​그래서 오늘은 ‘일본어 가족관계증명서 번역’이 왜 중요한지,어떻게 준비해야 하는지 알려드릴게요!​​일본어 번역공증이란?일본어 번역공증은 한국어로 발급된가족관계증명서를 일본어로 번역한 뒤,그 번역문이 원문과 내용상 완전히동일하다는 것을 공적으로 인증받는 절차예요.​단순 번역본은 일본 기관에서 공식 문서로 인정하지 않기 때문에공증과 경우에 따라 아포스티유 인증까지 마쳐야 제출이 가능합.. 2025. 6. 13.
일본어 번역공증 완벽 가이드|유학·비자·계약서 제출용 서류 준비 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 :)​요즘 일본과 관련된 업무나 서류 제출 준비하시는 분들 많으시죠?유학, 취업, 결혼, 비자 신청, 기업 협력 등다양한 이유로 일본어 번역공증을 문의해 주시는 분들이 많아졌어요.그런데 말이에요,단순히 ‘일본어로 번역’만 하면 되는 줄 알았는데,생각보다 ‘공증까지 필요한 경우’가 많다​는 점​, 알고 계셨나요?​translation@allminwon.com02-753-5155📌일본어 번역 공증 일본어 번역공증이란?우선 번역공증부터요!간단히 말하면, 일본어 번역공증은문서를 일본어로 번역한 뒤,그 번역문이 원문과 동일한 내용이라는 것을 공적으로 인증하는 절차예요.​예를 들어,📄 졸업증명서, 성적증명서, 가족관계증명서, 재직증명서, 위임장, 계약서 등이런 문서들을 일본 정부.. 2025. 4. 18.
일본 현지 학력증명서 아포스티유 발급 후기!! 안녕하세요~! 한국통합민원센터(주) 배달의 민원입니다~! yay ~ ​ 오늘 제가 들고 온 후기는요~! 바로바로 ​ 일본 현지에서 받은 학력 증명서 아포스티유 입니다~! ​ 작성자: 소** 주문서류: 일본(현지) 학력 증명서 아포스티유 ​ ​ ​ ​ 한국통합민원센터의 친절한 설명과 발 빠른 조치 덕분에 황당하고도 아찔하면서도 짜증 났던 고비의 순간을 무사히 넘길 수 있게 되었습니다. 이런 경험을 하기 전에는 이런 서비스가 존재했다는 것도 모르고 살았는데 또 하나 좋은 공부 했습니다. ​ 귀사의 최고의 서비스에 다시 한번 깊은 감사를 표합니다. ​ 안녕하세요 고객님^^ ​ 일본 현지 학력 서류 아포스티유 인증 진행을 도와드린 기타 해외 사업 팀입니다. 고객님의 정성 어린 후기에 저희 기타 해외 사업 팀 팀.. 2024. 1. 11.
일본 현지 아포스티유 발급받은 후기 안녕하세요~! 민원입니다! ​ 오늘 제가 가지고 온 후기는요! 일본 학력서류 아포스티유를 정말 급하게!! 받으신 분의 정성가득 후기를 들고왔습니다~! 작성자: 조** 주문서류: 일본(현지) 학력증명서 아포스티유 ​ ​ ​ 급하게 일본 대학 졸업증명서에 아포스티유 확인서를 발급 받았어야 했어요. 시간이 넉넉하게 있지 않아서 자포자기하는 심정이었는데, 엄청 친절하게 상담해주시고 마감날에 딱 제출할 수 있었습니다ㅠㅜ 빨리 처리해주셨다는 소식 듣고 거의 기적 같았어요, 감동받았습니다ㅠㅜ 이것저것 번거롭게 부탁드린 것도 많았는데 잘 들어주셔서 너무너무 감사했습니다!! ​ 고객님 ​ 안녕하세요, 고객님 서류를 도와드렸던 한국통합민원센터 해외2팀 입니다. 급하게 연락주셨는데 마감일 안에 무사히 제출이 되었다니 정말로.. 2024. 1. 10.