[재직증명서 번역공증] 한통민이 번역공증 깔끔하게 설명해드립니다~! 필요한 상황, 절차부터 아포스티유/대사관 인증까지!

 

안녕하세요! 한국통합민원센터입니다!

​

오늘은 해외취업 등 다양한 상황에서 필요한 재직증명서 번역공증에 대해 소개해 드리려고 합니다 :)

번역공증이 무엇인지, 번역공증이 왜 필요한지, 또한 절차는 어떻게 되는지 알아보러 가볼까요??

 

먼저 번역공증이란 한국어로 작성된 원본 서류를 번역한 후,

번역본이 원본과 동일한 서류임을 공증인이 인증하는 절차입니다.

이 과정을 통해 서류의 신뢰성을 확보할 수 있답니다!

​

*번역공증을 받기 이전에 진행하는 번역에 있어서,

번역은 번역 능력을 입증할 수 있는 전문 번역사만 가능합니다!

 

해당 서류는 저희 한통민에서 제공하는 번역공증 양식입니다 :)

 

그렇다면 재직증명서 번역공증은 언제 필요할까요??

​

재직증명서는 개인의 고용 상태를 증명하는 문서이기에

해외 기관에 제출하는 경우 대부분 번역공증 절차가 필요합니다!

​

1) 해외 비자 신청

→ 취업 비자, 주재원 비자, 유학 비자 신청 시 근무 경력을 증명하기 위해

재직증명서 번역공증이 필요합니다.

​

2) 해외 이민

→ 영주권을 얻기 위해서는 현재 직장 및 경력 확인을 위해 제출이 요구됩니다.

​

3) 유학 / 해외 학교 입학

→ 석사/박사 지원, 연구 프로그램 등에서 요구되곤 합니다.

​

4) 해외 취업

→ 해외 기업 채용 과정에서 경력 사실을 증명하기 위해 재직증명서 번역공증이 요구될 수 있습니다.

​

아무래도 해외기관들은 확실하게 믿을 수 있는, 신뢰성이 보장된 서류를 요구합니다.

그래서 번역공증 절차가 매우 중요합니다!

 

 

이번엔 절차에 대해 알아보겠습니다:)

​

1) 원본 서류 준비

2) 번역 진행

3) 번역공증 진행

4) (필요 시) 아포스티유/대사관 인증

​

*4번 절차인 아포스티유/대사관 인증의 경우

해외 기관에 따라 번역공증만으로는 부족하여 추가로 아포스티유/대사관 인증을 요구합니다.

 

번역공증은 번역본이 원문처럼 사용될 수 있도록 하는 절차이기 때문에

서류의 진위는 보증하지 않습니다.

 

그래서 서류발행기관의 진본성까지 확인하기 위해 해당 추가 절차를 요구하는 것입니다!

​

*아포스티유란 외국 공문서에 대한 인증 절차를 간소화하기 위해 체결된 국제 협약입니다.

두 국가(서류 발급 국가/서류 제출 국가) 모두 아포스티유 협약국일 경우 진행합니다.

하지만 한 국가라도 비협약국일 경우 대사관을 통해 인증해야 합니다.

​

ex)

베트남, UAE - 아포스티유 비협약국 / 미국, 한국 - 아포스티유 협약국

미국 → 한국 = 아포스티유 OK

한국 → 미국 = 아포스티유 OK

미국 → 베트남 = 아포스티유 No (주 미국 베트남 대사관 인증 필요)한쪽만

베트남 → UAE = 아포스티유 No (주 베트남 UAE 대사관 인증 필요)

---

 

지금까지 재직증명서 번역공증에 대해 소개해 드렸습니다!

모든 절차를 개인이 진행하시기엔 어려움이 있을 수 있습니다 ㅠㅠ

그럴땐 저희 ​한국통합민원센터에 맡겨주세요!

공증대행전문업체로, 번역부터 아포스티유/대사관 인증까지

신속하고 꼼꼼하게 한번에 진행해드립니다!

 

번역공증 신청은 아래 홈페이지에서 바로 가능합니다!

[번역공증촉탁대리] - 한국통합민원센터 :: 각종 서류 번역공증 촉탁 대리

​

 

 

 

 

 

 

 

#재직증명서번역공증 #재직증명서번역 #재직증명서아포스티유 #재직증명서대사관 #해외취업 #해외이민 #이민

#해외유학 #유학 #해외대학 #해외석사 #해외대학박사 #재직증명서제출 #재직증명서공증 #해외취업서류

#이민서류 #번역공증비용 #공증비용 #재직증명서번역공증비용 #아포스티유란 #번역공증이란

#번역전문업체 #공증전문업체 #번역공증절차 #공증절차 #취업서류공증 #이민서류공증 #번역공증