[포르투갈 번역공증] 포르투갈어 번역, 어떻게 진행해야 하는지 이걸로 완벽 총정리!

 

안녕하세요!

한국통합민원센터 배달의 번역입니다 :)

​

포르투갈은 많은 분들이 "인생 여행지"라고 하는 곳이죠 ㅎㅎ

위에 있는 사진만 봐도 막 기분이 좋아지는데요!

저도 항상 포르투갈로 떠날 언젠가를 기다리고 있답니다..//

​

하지만 순탄한 출국을 위해서는 준비를 설렁설렁 할 수는 없죠!

 

포르투갈 비자, 유학, 이민 등에서 필요한 과정이 바로

포르투갈어 번역입니다.

​

그래서 오늘은 포르투갈어 번역 공증에 대해

설명해 드리겠습니다!

 

 

 

번역 공증이 정확하게 무슨 뜻인지 모르시는 분들이 많을텐데요!

​

번역공증이란 한국어로 된 문서를 포르투갈어로 번역한 후

번역본이 원본과 동일한 내용의 문서라는 점을 공식적으로 인증하는 절차입니다!

​

단순히 번역만으로는 포르투갈의 정부 또는 기관에서 공식 문서로 인정하지 않습니다.

번역공증을 통해 공증을 받은 문서만이 법적 효력을 갖게 됩니다:)

 

 

 

번역 공증 진행 절차는 다음과 같습니다.

​

① 서류 발급

② 포르투갈어 번역 진행

③ 번역문과 원본을 공증사무소에 제출

④ 공증 완료

⑤ 추가 절차 진행 (대사관 또는 아포스티유 인증)

⑥ 기관에 최종 제출

​

*추가 절차의 경우, 대사관 인증과 아포스티유 인증에는 큰 차이가 있습니다!

​

두 나라가 모두 아포스티유 협약국 → 아포스티유 인증!

두 나라 중 한 나라라도 아포스티유 비협약국 → 대사관 인증!

​

대사관 인증은 해당 국가 외교부 및 해당 국가 소재 외국 대사관을 통해 인증을 진행하셔야 합니다.

​

아포스티유는 외국 공문서에 대한 인증 절차를 간소화하기 위해 체결된 국제협약으로,

외교부를 통해서만 인증받으시면 됩니다!

​

한국과 포르투갈의 경우, 두 나라 모두 아포스티유 협약국이어서

대사관 인증 없이 아포스티유로만 진행 가능!

(*기관에 따라 대사관 인증을 요구할 수 있습니다. 사전 확인 필요!)

 

 

 

공증을 받기 위해서는 전문 번역사가 번역한 문서여야 합니다!

포르투갈어를 하실 수 있더라도, 번역은 전문 번역사에게 맡겨 주세요!

​

유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어에는 차이가 있습니다.

그래서 포르투갈어를 사용하더라도 어느 나라에 제출하는지에 따라 번역을 다르게 진행해야 합니다!

​

번역본과 원본 사이에 아주 작은 오류가 있더라도 서류가 반려될 수 있습니다.

정확하고 꼼꼼한 번역 필요!

 

---

 

 

지금까지 포르투갈 번역 공증에 대해 소개해 드렸는데요!

복잡해 보이는 과정때문에 걱정이 되는 분들이 많으실거라 생각이 듭니다.ㅜㅡㅜ

​

하지만 이럴때는 한국통합민원센터 번역공증 서비스를 이용하시면 됩니다 ㅎㅎ

​

전문 번역사를 통해 꼼꼼하게 번역해드리며,

포르투갈어 외에도 40개 이상의 언어 번역을 지원해 드립니다!

또한 번역부터 인증까지 빠르고 정확하게 준비해드립니다 :)

온라인으로도 신청 가능!

 

 

배달의번역

견적문의에 정보를 작성하신 후, 문의하기를 클릭해 주세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#포르투갈어번역 #부동산거래서류 #번역확인서 #개인서류번역 #유학서류번역 #포르투갈어번역 #포르투갈유학 #포르투갈석사   #포르투갈박사 #포르투갈편입 #해외이민 #포르투갈이민 #포르투갈번역공증 #번역공증 #번역서류 #포르투갈출국서류 #출국서류 #번역서류 #포르투갈여행 #포르투갈제출서류 #포르투갈학교입학서류 #리스본여행 #포르투여행 #미성년자포르투갈 #미성년자여행 #포르투갈부동산 #포르투갈부동산서류 #포르투갈서류