📊 IR번역, 기업 신뢰를 높이는 첫 걸음! 투자자료 번역부터 공증까지 한 번에-다국어번역엔 한국통합민원센터

안녕하세요 한국통합민원센터입니다!

 

 

 

투자 유치나 상장 준비를 하다 보면

꼭 필요한 문서가 있죠.

​

바로 IR 자료입니다.

IR 번역은 투자자와의 첫 인상,

기업 신뢰도와 직결되는 만큼

일반적인 문서 번역과는 결이 달라요.

​

실적보고서, 주주총회 자료, 기업소개서 등은

수치와 내용이 정확해야 하고,

기업의 전문성과 방향성을

제대로 전달해야 하죠.

그래서 IR 번역은

단순한 언어 전달이 아닌

정확한 데이터 해석과 금융 용어 이해가

필수인 고난이도 작업이에요.

​

🙌IR번역 바로가기🙌

 

---

 

✨ IR 전문 번역가와 함께, 신뢰를 높이는 번역을 진행합니다

IR 번역은

"기업을 대신해 투자자에게 말하는 작업"

이라고 표현할 수 있어요.

​

그래서 번역가가 해당 산업에 대한 이해가 없으면,

오해를 부를 수 있는 용어 선택이나 뉘앙스 오류가

생길 수 있죠.

​

한국통합민원센터에서는

IR 분야에 특화된 전문 번역가들이

투자자 입장에서 읽기 쉬운 구조와 표현으로

문서를 번역합니다.

뿐만 아니라 번역공증, 아포스티유, 대사관 인증 등

IR 자료를 외국 기관에 제출하기 위한

후속 절차도 함께 진행 가능해요.

​

국내외 상장기업, 외국계 법인, 스타트업 등

다양한 고객사들의 IR 문서를 번역해온 경험으로

높은 만족도를 자랑합니다.

🙌IR번역 바로가기🙌

---

📌 IR번역 시 이런 점 꼭 주의하셔야 해요

IR 자료는

일반 문서와 달리 내용이 계량적이고

공시자료로 사용되는 경우가 많기 때문에

다음 사항을 꼭 유의하셔야 합니다.

​

• 재무 수치 및 용어의 정확성 확보
• 회계 기준(IFRS, K-GAAP 등)에 따른 표현 차이 주의
• 주석, 그래프, 표 등 시각자료의 포맷 정렬
• 주주/투자자 대상 발표 자료라면 구두 발표 흐름도 고려

​

또한 해외 주주가 있는 경우,

정기적으로 IR 번역이 필요할 수 있으므로

용어 통일 및 표현 유지도 중요해요.

이런 디테일까지 함께 챙겨드리는 게

바로 한국통합민원센터의 강점입니다!

🙌IR번역 바로가기🙌

배달의번역

---

 

📌IR번역이 필요한 주요 상황 6가지

✅해외 투자자 유치를 위한 IR 자료 제출

실적 보고서, IR Deck, 기업 소개서 등을 외국인 투자자에게 영문 또는 현지 언어로 제출할 때 필요합니다.

투자 판단의 기준이 되므로 표현 하나까지 신중해야 해요.

​

✅외국인 주주 대상 주주총회 자료 제공

주주총회 안내문, 의결권 위임장, 사업 보고서 등을

외국인 주주에게 제공하기 위해 IR자료번역이

필요합니다.

이 때 정확한 법률 용어와 회계 용어 사용이

중요합니다.

​

✅해외 증권거래소 상장 절차 진행 시

미국(SEC), 싱가포르, 일본 등 해외 증권거래소 상장 시에는 다양한 IR 문서(재무제표, 투자설명서, 분기보고서 등)를 공식 언어로 제출해야 합니다.

​

✅정기 실적 공시 및 IR리포트 번역

• 분기/연간 실적 발표, IR FAQ, 주주용 리포트, 리서치 응답자료 등은 국내외 기관투자자에게 배포되므로 고품질의 번역이 요구됩니다.

​

✅글로벌 M&A, 파트너십 체결 시 IR 자료 교환

국제적인 투자 파트너십 또는 기업 인수합병(M&A) 과정에서 IR자료번역을 통해 기업 가치를 명확하게 전달해야 합니다.

​

 

🙌IR번역 바로가기🙌

---

 

✅ 중요한 IR 번역, 한국통합민원센터에 맡기세요!

IR 번역은

단순히 문장을 옮기는 작업이 아니라,

기업의 철학과 가치, 숫자에 담긴 의미까지 함께 번역하는 일이에요.

한국통합민원센터에서는

IR 문서에 특화된 전문 번역가와 함께,

공증 및 인증까지 원스톱으로 진행해드립니다.

기업의 신뢰를 높이는 IR 번역,

지금 바로 저희와 함께 준비해보세요! 📈🌍

번역, 통역

02-753-5155

translation@allminwon.com

🙌IR번역 바로가기🙌

#IR번역 #IR자료번역 #실적보고서번역 #기업설명회번역 #주주총회번역 #투자자료번역 #IR리포트번역

#재무제표번역 #사업보고서번역 #영문IR자료 #IR문서번역 #주총자료번역 #상장자료번역 #IR공증

#IR아포스티유 #IR대사관인증 #번역공증 #IR전문번역 #IR감수 #전문번역기관 #투자유치번역

#기업정보번역 #IR자료작성 #IR문서작성 #IR공시번역 #IR투자자료 #IR보고서번역 #IR자료영문화

#IR전문가번역 #IR실적자료 #IR자료공증 #IR서류번역 #IR작성지원 #IR언어지원 #IR번역서비스

#IR프레젠테이션번역 #주식회사번역 #상장기업IR #IR통역번역 #IR문서대행 #IR자료지원

#IR자료정리 #IR자료국문번역 #IR문서정리 #공시자료번역 #투자자료영문화 #한국통합민원센터

#IR컨설팅번역 #IR문서번역전문 #IR전문서비스 #IR번역공증대행 #IR수치정확성 #IR보고자료

#기업IR전략 #기업IR지원 #IR관련번역 #IR업무번역 #IR기획자료 #IR전략자료

​

#IRTranslation #InvestorRelations #FinancialTranslation #EarningsReportTranslation #ShareholderMeetingTranslation

#AnnualReportTranslation #InvestorPitchDeck #CorporatePresentationTranslation #IRDocumentTranslation

#BusinessReportTranslation #FinancialStatementsTranslation #CompanyProfileTranslation

#SECTranslation #KoreanIRTranslation #TranslationForInvestors #InvestorCommunications

#IRProofreading #TranslationAccuracy #IRLegalization #IRCertifiedTranslation #ApostilleTranslation

#EmbassyLegalization #MultilingualIRTranslation #ProfessionalIRTranslator #InvestorDocuments

#TranslationWithData #DataTranslation #IRTranslationAgency #IRSupportServices

#InvestorDeckTranslation #PublicDisclosureTranslation #KoreaIRTranslation #KoreanCompanyIR

#InvestorTargetingTranslation #CorporateDisclosureTranslation #IRLocalization #IRLanguageSupport

#InvestmentReportTranslation #MultilingualFinancialReports #TranslationAndLegalization

#IRPresentationSupport #KStockTranslation #FinancialDataTranslation #IRComplianceTranslation

#InvestorRelationsSupport #QuarterlyReportTranslation #PublicCompanyTranslation

#FinancialReportProofreading #GlobalInvestorRelations #IRInternationalStrategy

#IRLanguageSolutions #IRCommunicationAgency #InvestorRelationsKorea #CorporateIRTranslation

#CompanyPresentationTranslation #IRMaterialsSupport #IRTranslationExpert #AllminwonCenter

#OneStopIRTranslation #IRBusinessSupport #GlobalIRStrategy

​

​

IR번역은 기업이 투자자에게 제공하는 보고서, 실적 자료, 발표자료 등을 다국어로 정확하게 번역하는 작업입니다.

재무제표, 주주총회 자료, IR 리포트 등 수치 기반 문서가 많아 전문 용어와 포맷 유지가 매우 중요해요.

해외 투자자나 외국계 주주를 대상으로 신뢰를 얻기 위해선 내용의 명확성과 정확성이 핵심입니다.

IR 문서는 종종 공증이나 아포스티유, 대사관 인증이 필요한 공식 문서로 제출되기도 합니다.

한국통합민원센터에서는 IR 번역부터 인증까지 원스톱으로 전문 지원하고 있습니다! 📊🌍