본문 바로가기

공문서번역9

일본어 번역공증 완벽 가이드｜유학·비자·계약서 제출용 서류 준비 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 :)​요즘 일본과 관련된 업무나 서류 제출 준비하시는 분들 많으시죠?유학, 취업, 결혼, 비자 신청, 기업 협력 등다양한 이유로 일본어 번역공증을 문의해 주시는 분들이 많아졌어요.그런데 말이에요,단순히 ‘일본어로 번역’만 하면 되는 줄 알았는데,생각보다 ‘공증까지 필요한 경우’가 많다​는 점​, 알고 계셨나요?​translation@allminwon.com02-753-5155📌일본어 번역 공증 일본어 번역공증이란?우선 번역공증부터요!간단히 말하면, 일본어 번역공증은문서를 일본어로 번역한 뒤,그 번역문이 원문과 동일한 내용이라는 것을 공적으로 인증하는 절차예요.​예를 들어,📄 졸업증명서, 성적증명서, 가족관계증명서, 재직증명서, 위임장, 계약서 등이런 문서들을 일본 정부.. 2025. 4. 18.
번역공증 제대로 하려면? 공문서 제출 전 확인 포인트 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 :)​해외에 서류를 제출해야 할 일이 생기면“그냥 번역만 하면 되는 거 아닌가요?”라고 물으시는 분들이 많은데요,사실은 그렇지 않습니다.​단순 번역만으로는 공적인 효력을 인정받기 어려운 경우가 많고,정식으로 번역 공증을 받아야만 제출할 수 있는 상황이 훨씬 더 많습니다.오늘은 번역된 서류의 인증을 위한 절차, 번역공증에 대해 설명드릴게요!​translation@allminwon.com02-753-5155📄번역공증번역공증이란?따라서, 문서를 번역한 후그 번역이 원문과 정확히 일치함을공적으로 증명하는 절차가 바로번역공증이예요.​📄번역공증번역공증이 필요한 서류 예시 📄이런 서류들은 보통 영문 또는 제출국 언어로 번역된 후,번역공증을 받고아포스티유 또는 대사관 인증까지 이어.. 2025. 4. 17.
위임장 영어버전 준비 가이드｜공증 포함 원스톱 서비스 안내 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 :)​해외에 서류를 제출하거나, 해외에 있는 누군가에게 어떤 권한을 위임해야 할 때많이 사용되는 서류 중 하나가 바로 위임장이에요. 특히 위임장 영어 번역본이 필요한 상황이라면,단순 번역만으로는 인정받기 어렵고,공증 또는 아포스티유 인증까지 함께 준비해야 하는 경우가 대부분이에요.​translation@allminwon.com02-753-5155📌위임장 영어 번역위임장 영어 번역, 어떤 상황에서 필요할까요?먼저, 위임장 번역은 무엇일까요?대표적인 상황은 다음과 같아요:이런 경우 위임장 원문 + 번역 공증 + 대사관 또는 아포스티유 인증이 함께 준비돼야해외에서도 법적으로 효력을 인정받을 수 있어요.​📌위임장 영어 번역위임장 영어로 준비할 때 주의할 점은?위임장 내용은 법.. 2025. 4. 17.
베트남어 번역 비용, 공증까지 포함된 실제 준비 방법 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 :)​요즘 베트남 진출을 준비하거나베트남에 서류를 제출해야 하는 분들, 점점 많아지고 있죠.​그럴 때 가장 먼저 궁금한 게 바로“베트남어 번역비용이 얼마나 들까요?”라는 질문이에요. 하지만 여기서 중요한 포인트 하나!단순히 번역 비용만 비교해서는 정확하고 공식적인 서류 제출이 어려울 수도 있어요.​왜냐하면, 베트남에 제출하는 서류 대부분은 ‘번역’만으로 끝나지 않고, ‘공증’까지 받아야 하기 때문이에요.​translation@allminwon.com02-753-5155👉베트남어 번역베트남어 번역공증이란?베트남 관련 서류는 정부기관, 학교, 회사 등에 제출되기 때문에그냥 번역만 해서 내는 건 인정받기 어려워요.​예를 들어 혼인관계증명서, 가족관계증명서, 사업자등록증, 졸업.. 2025. 4. 15.

티스토리툴바