기본증명서 번역공증 스마트하게!

많은 분들이 해외로 나가는 문턱이 낮아짐에 따라,

해외진출을 하고 있습니다.

그 중에서는 사업, 취업, 학업, 이민 등의 다양한 목적으로 해외로 나가고 있는 추세입니다.

해외 정부에서는 비자를 신청하는 모든 외국인들을 대상으로 해, 각종 신분 ,범죄 등의 확인을

철저히 하기 위해 , 각 종 서류로써 증빙을 해야지만, 비자를 승인해주고 있습니다.

​

보통 비자승인을 위한 서류로는 가족관계증명서, 혼인관계증명서, 기본증명서 이렇게 3가지를

요청합니다. 오늘은 그중에서도 기본증명서 번역공증 내용 관련해서 소개를 하고자 합니다.

​

​

해외에서는 기본증명서를 출생증명서로 !

해외 제출 기관에서는 항상 기본증명서를 출생증명서로 제시하라고 요청을 합니다.

국내에서는 산부인과에서 출생증명서 발급은 해주지만, 산부인과가 폐업을 하고

오랜기간이 지나면 출생증명서가 유실되기도 합니다.

​

그로인해서 해외에 출생증명서를 제출하고자 할때는, 기본증명서를

출생증명서로 번역공증하여 제출합니다.

​

기본증명서를 번역공증 하면 , 번역자체를 Birth of Certificate 로

출생증명서에 대한 의미로 번역을 해서 공증을 하기 때문에, 해외 기관에

다양한 목적으로 제출 시에 문제가 되지 않습니다.

​

​

여기서 번역공증이란?

기본증명서 번역공증이라고 검색을 해서 찾아오신 분들은, 번역공증이라는 내용은

알고 있지만, 뜻은 정확하게 모르실 겁니다.

​

번역공증이란, 기본증명서의 원문과 번역 된 문서가 일치함을 증명하기 위해

공적으로 증명하는 내용입니다.

​

당연히, 공증인이 번역문이 틀린지 아닌지는 정확하게 확인 할 수 없으며, 정확한 내용은

공증인 사무소에서 번역인이 번역한 문서가 정확히 번역했다고 인증을 해드리는 내용입니다.

​

이렇게 공증사무소에서 번역에 대한 인증을 받게 되면, 가족관계증명서와 번역된 문서는 한가지 문서로

바인딩 되어 공적인 문서로 효력을 인정받게 됩니다.

​

번역과 공증을 받으실 때에는, 정확한 번역과 공증을 완벽하게 원스톱 처리할 수 있는

촉탁대행기업과 진행을 하셔야지만, 서류 제출에 도움을 받을 수 있습니다.

​

​

어떤 국가는 서류에 대한 아포스티유, 대사관인증을

요청하던데요?

기본증명서 번역공증의 경우에는 번역 후, 공증만 받고 진행하시게 되면 국내에서는 공적인 증명서가 되지만

해외에서는 이 서류가 공적인 문서인지 아닌지를 파악할 수 없습니다.

그래서 해외에서는 국가간의 공문서 인증을 위한 아포스티유 협약이라는 것을 만들었습니다.

* 아포스티유 비 협약국의 경우에는 해당 국가의 대사관인증을 받아야 합니다.

​

요즘은 기술이 좋아져서, 서류를 위조하여 나쁜용도로 사용하는 사람들도 있기 때문에,

대부분의 국가에서는 원본에 대한 인증을 확실하게 하기위해, 아포스티유/대사관인증 등의 추가

서류 인증을 요청하고 있습니다.

​

대표적인 대사관인증 국가는 중국, 베트남, UAE 등의 있고,

아포스티유 국가는 미국, 스페인, 스위스, 필리핀 등 굉장히 많은 국가가 아포스티유 협약국에

가입되어 있습니다.

​

아포스티유 가입국을 확인하려면, 아래 URL를 클릭해주시기 바랍니다.

■ https://blog.naver.com/allminwon/221509474467

​

​

기본증명서 번역은 개인이 할 수 있나요?

이전에는 개인이 직접 번역을 한 문서는 신분증, 도장 등을 지참해서 공증사무소 가져가면

번역 문에 대한 공증촉탁대행을 받을 수 있었습니다.

​

현재는 '번역문 인증사무 지침' 내용에 따라, 법적으로 번역인에 대한 자격을 구체 적으로

정하였습니다. 현재는 공증인에게 번역에 대한 자격을 확인하는 것에 대한 의무가 생겼습니다.

​

​

번역인에 대한 자격에 대해서 확인을 하는 법?

외국인번역행정사/ 국제통번역협회 / 한국번역가협회 / 한국외국어대학자격시험통과자

외국어관련일정학위이상소지자 / 기타 외국어 시험 관련에 준하는 외국어 능력이 인정되는

사람들만이 번역사 자격이 갖추어 집니다.

​

​

기본증명서 번역공증, 스마트하게 준비하는 방법!

이제는 본인이 직접 번역사, 공증인을 찾아가지 않아도, '배달의민원'에서 클릭 한 번으로!

기본증명서에 대한 발급부터 번역, 공증촉탁대행, 외교부인증(영사확인, 아포스티유), 대사관인증을

원스톱으로 신청 및 발급을 받아 볼 수 있습니다.

​

배달의민원은 서울 시 우수브랜드로 전문가들이 서류관련 발급업무부터 시작해서 완벽한 품질을

제공하는 전 세계 언어 번역사들로 인하여 각 종 문서에 대한 고퀄리티 내용을 제공하고 있습니다.

​

국내/해외에 어느 곳에서든 인터넷만 가능하다면, 공인인증서가 없어도, 간편 본인인증 만으로

기본증명서 번역공증 촉탁대행 서비스를 받아볼 수 있습니다.

​

이제는 스마트하게 기본증명서 번역공증을 준비해보시기 바랍니다!

​

---

이제는 민원도 배달하는 시대!

배달의민원!

​

하나! 서울시 선정 우수 브랜드인 배달의민원은

국내외 각종 민원서류 발급 서비스를 제공하고 있습니다.

​

둘! 전 세계 민원을 클릭 한 번으로! 전 세계 언어 번역과

공증촉탁대행에서 영사확인, 대사관인증, 배송서비스까지 원스톱으로 제공합니다.

​

셋! 해외에서 국내, 국내에서 해외, 해외에서 해외로 민원서류를 보낼때

각국 외교부와 대사관 인증을 일일이 찾아다녀야 하는 불편함을 해소하고, 전문가가 빠르고

정확하게 처리하기 때문에 소요시간과 비용은 물론 시행착오와 기회비용 등을 줄여드립니다.

​

많은 관심 부탁드립니다 ♥ ~!!

​

​

​