중국 서류 제출을 위한 번역공증과 아포스티유 절차 완전 해부

안녕하세요

한국통합민원센터입니다!

​

중국 유학, 취업, 사업 확장 등으로 중국에 서류를 제출해야 하는 상황 많으시죠?

서류를 준비할 때 "한국에서 발급한 서류를 중국에서도 인정한다고" 하는 고민이 가장 먼저 떠오르실 것 같습니다.

​

그냥 중국어로 번역해서 내면 되는 거 아닌가 하고 생각하실 수 있지만,

단순히 중국어로 번역한다고 공적인 효력을 인정받을 수는 없습니다.

중국어 번역공증 과정을 통해 공적 효력을 증명받아야 합니다.

​

그래서 오늘은 중국어 번역공증이 왜 필요한지, 어떤 서류 대상인지, 절차까지 상세히 설명드리겠습니다!

​

번역공증이란 번역 자격이 있는 사람이 '원문과 동일하게 번역했다'라고 진술하는 것을 말합니다.

​

- 주요 진행 사유 : 해외 제출처에 신청인의 학력, 경력, 신원 증빙

- 주요 대상 서류 : 계약서, 위임장 등을 제외한 서류 중 번역이 필요한 학력증명서, 혼인증명서, 범죄수사경력회보서 등

​

'내가 중국어로 번역하면 되는 거 아니야?'라고 생각하실 수도 있는데요!

그런 상황에도 개인적으로 하지 않고 번역공증을 받아야하는 이유를 이어서 설명드릴게요.

​

먼저 중국어 서류 번역 서비스에 대해 설명드리겠습니다.

해당 단계까지는 개인이 할 수 있지만, 전문 단어 같은 곳에서 오류가 생길 수 있습니다.

그렇기에 아래 설명드릴 서류들에 대한 전문 번역사의 고품질 중국어 번역 및 감수가 필요합니다.

​

[제공 분야]

회사 소개 / 제품 설명 / IR / 인문, 사회 / IT, 기술, 과학 / 법률 / 논문관련서류

​

[중국어 번역 서류]

- 개인문서 : 졸업증명서, 성적증명서, 생활기록부, 병적증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 등

- 기업서류 : 이력서, 브로셔, 전단지, 제품제안서, 제품소개서, 카탈로그, 홈페이지설명, 보고서 등

- 논문관련 : 논문초록, 학위논문, 학술저널발표, 저널논문, 에세이, 학업계획서 등

​

​

번역공증 촉탁대리는 해당 과정을 통해 번역본

이 원문과 상위 없음을

서약하는 내용의 서약서를 작성해 인증하는 절차입니다.

번역공증 촉탁은 반드시 번역 능력을 입증할 수 있는 사람만이 할 수 있습니다.

​

즉, 앞서 설명드린 것처럼 서류를 중국어로 번역하는 것뿐만 아니라

효력을 인정받은 다음 서류를 제출하고자 하는 모든 경우에 해당 과정을 거쳐야 합니다.

​

번역공증이 모두 완료된 서류를 해외에서 효력을 인정받기 위해서는

국내 서류가 타 국가에서도 공적인 효력을 발휘할 수 있다는 추가 인증 절차를 거쳐야 합니다.

​

아포스티유 인증

해당 국가가 아포스티유 협약에 가입되어 있을 경우에는 외교부에서 간단한 인증을 받습니다.

​

대사관 인증

아포스티유 협약국이 아닌 경우에는

한국 외교부 영사가 서류를 확인하고, 제출국 대사관에서 본국의 효력을 인증해 주는 과정을 거칩니다.

​

이 모든 절차를 한 번에 요약하면

​

1. 먼저 업무를 처리할 서류 원본을 발급받습니다.

2. 해당 서류에 번역공증을 진행합니다.

(특히 사문서의 경우에는 앞서 말한 추가 공증이 필요할 수 있습니다.)

3. 공증이 완료된 서류에 아포스티유 혹은 대사관 인증 절차를 거칩니다.

​

공증부터 아포스티유까지 개인이 모든 걸 진행하기에는 단계가 복잡합니다!

중국어 번역부터 각종 공증, 그리고 아포스티유까지 한 번에 해결하고 싶다면?

'한국통합민원센터'에서는 복잡한 과정을 거치지 않고 온라인으로 한 번에 국내외 배송까지 대행합니다.

​

아래 링크에서 번역공증 절차를 확인해 보세요!

https://allminwon.com/main/product_view.php?pro_num=N67901&type=679

[번역공증촉탁대리] - 한국통합민원센터 :: 각종 서류 번역공증 촉탁 대리