[스페인어 번역공증]

 

안녕하세요!

한국통합민원센터입니다:)

​

곧 있으면 스페인 바르셀로나에 있는 사그라다 파밀리아 성당이 완공된다고 하는데요!

완공되고 나면 꼭 저도 가서 보고 싶네요 ㅠㅠ

이밖에도 가우디의 멋진 건축물들을 두눈으로 보고 싶습니다:)

​

다시 본론으로 돌아와서 ㅎㅎ

오늘은 스페인어 번역공증에 대해 소개해 드리려고 합니다!

매년 많은 분들이 스페인으로 유학을 가시거나,

또는 취업/이민을 가시고 있는데요!

혹은 스페인어를 사용하는 멕시코, 아르헨티나, 콜롬비아 등 다양한 국가로 가시는 분들도 많습니다!

이런 경우 꼭 필요한 절차가 바로 번역공증입니다:)

​

그럼 이제부터 번역공증이 무엇인지, 왜 필요한지 알아보겠습니다.

 

 

 

 

번역공증이란, 한국어로 된 문서를 서류 제출 국가 언어로 번역한 후

번역된 문서가 원문과 동일함을 공식적으로 인증하는 절차입니다!

​

많은 분들이 단순히 번역을 하는 과정이라고 생각하실 수도 있는데 아닙니다!

그보다는 공식 문서로 인증받는 절차라고 생각하시면 됩니다!

​

스페인어권의 많은 공공기관이나 혹은 유학/취업/이민 등 서류 제출 과정에서

번역공증을 통해 공증된 번역본을 요구하는 경우가 많습니다.

​

*번역 공증의 경우, 번역 능력을 입증하실 수 있는 분만 번역을 하실 수 있습니다!

그래서 스페인어를 잘하신다고 하시더라도 혼자서는 진행하실 수 없습니다!

 

 

 

 

 

그렇다면 이제 발급 절차에 대해 알아보겠습니다!

​

서류 발급

▼

스페인어로 번역 진행

▼

번역문&원본을 공증사무소에 제출

▼

공증 완료!

​

하지만 번역공증을 받았더라도

대사관 인증/아포스티유를 받지 않는다면 해외에서 공문서로 인증받을 수 없습니다.

​

대사관 인증은 해당 국가 외교부와 한국 대사관 둘 다를 통해 받는 인증이며,

아포스티유는 한 국가에서 발급된 공문서를 다른 국가에서도

추가 절차 없이 공식적으로 인정받을 수 있는 제도입니다!

 

 

 

 

 

서류 발급 국가와 제출 국가 중 한 국가라도 아포스티유 협약국이 아니라면

대사관 인증을 받으셔야 합니다!

​

한국과 스페인 모두 아포스티유 협약국이라서

두 나라를 대상으로 진행하신다면 아포스티유로 진행 가능합니다:)

(*대사관 인증을 요구하는 기관이 있을 수 있습니다. 추가 확인 필요!)

---

 

지금까지 스페인어 번역 공증에 대해 소개해 드렸는데요!

전문 번역인이 필요하기도 하고 아포스티유 과정까지 있어서

막막하신 분들이 있으실 겁니다 ㅠㅡㅠ

이런 경우, 저희 한통민을 이용해 보시는 건 어떨까요?!

한국통합민원센터에서는 번역부터 대사관 인증/아포스티유까지 모두 해결해 드립니다!

​

​

신청도 간단합니다! ㅎㅎ

​

​

1.한국통합민원센터 홈페이지 접속!

한국통합민원센터

 

 

2. '전 세계 언어 번역' 클릭!

 

 

3. 필요하신 상품 클릭 후 신청!

 

 

 

홈페이지 : www.allminwon.com

업무시간 : 평일 오전 9시 ~ 오후 6시

위치 : 서울시 중구 퇴계로 131

신일빌딩 2층 한국통합민원센터

연락처 : 02-730-5155

이메일 : notary@allminwon.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#스페인어번역공증 #스페인서류번역 #스페인어번역 #중남미비자서류 #중남미서류 #스페인서류 #번역공증 #아포스티유 #스페인공증인증 #공문서번역 #스페인아포스티유 #스페인대학서류 #스페인대학 #스페인유학 #스페인취업 #스페인이민 #국제서류인증 중남미출입국 #스페인출입국 #스페인행정서류 #스페인사업서류