[국제결혼 번역공증] 혼인관계증명서 번역 공증 완벽 정리!

 

안녕하세요!

한국통합민원센터입니다 :)

​

최근 조사에 따르면 한국 전체 결혼에서 국제 결혼이 약 10%로,

계속해서 국제결혼이 늘고 있다는데요!

​

국제결혼 후 해외에서 혼인신고를 위해서는 꼭 제출해야 하는 서류가 바로 혼인관계증명서입니다.

하지만 한국에서 발급받아 해외에서 사용하려면

몇 가지 절차가 진행되어야 합니다!

​

그래서 오늘은 바로 이 과정인,

혼인관계증명서 번역공증 과정에 대해 소개해 드리려고 합니다!

 

 

 

 

먼저 혼인관계증명서에 대해 빠르게 설명해드리겠습니다!

​

혼인관계증명서란 부부의 혼인 사실을 증명하는 서류이며,

혼인에 관한 신분변동사항을 증명하는 서류입니다!

즉 혼인사실을 증명하는 내용과

이혼, 사망 등 혼인 상태 변화 내용을 포함하고 있습니다.

 

 

 

 

그렇다면 번역공증에 대해 더 자세히 설명해 드리겠습니다 :)

​

아무래도 한국어로 되어있는 서류라면

외국기관에서 확인하기가 어렵겠죠..!

그래서 많은 해외기관은 이 서류를 확인하기 위해

각 나라 언어로 진행하는 번역과 공증 절차를 요구하는 경우가 많습니다.

​

번역 공증이란 첨부된 번역본이 원본과 같은 내용의 서류임을 확인하는 것입니다!

​

단순히 번역본이 정확하게 번역되었는지 확인하는 절차가 아닌,

번역자 또는 촉탁인이 번역본이 원문과 다르지 않음을 서약하는 서약서를 작성한다면

공증인이 인증을 부여하는 절차입니다.

 

 

 

 

혼인관계증명서 번역공증은 다양한 상황에서 요구됩니다!

​

특히 이러한 경우들에는 해당 서류를 필수로 제출하셔야 합니다.

​

1) 해외 이민/취업 비자 신청 시 관계 증명

2) 외국인 배우자와의 국제 결혼 신고

3) 해외 출생 자녀 등록 시 부모의 혼인관계 증명

4) 시민권, 영주권 신청 과정에서 가족관계 증명

5) 특수 목적 (유학, 이민, 입양 등) 제출 서류

 

 

 

 

번역 공증 절차는 다음과 같습니다!

​

혼인관계증명서 발급

▼

선택한 언어로 번역 진행

▼

번역문&원본 -> 공증사무소 제출

▼

공증 완료

 

 

 

하지만 필요 시, 번역공증이 끝나고도 대사관인증 혹은 아포스티유 과정이 요구될 수 있습니다.

​

대사관 인증의 경우, 다음과 같은 절차로 진행됩니다.

서류 준비 → 번역 → 번역 공증 → 영사확인 → 대사관인증 → 서류 제출

​

아포스티유는 다음과 같습니다.

서류 준비 → 번역 → 번역 공증 → 아포스티유 → 서류 제출

​

*서류 제출 전까지의 과정은 문서 발행 국가에서 진행되어야 합니다.

 

---

 

 

지금까지 번역 공증에 대해 설명해드렸는데,

절차가 간단하지 않아 막막하다고 느끼시는 분들이 많으실거라 생각이 듭니다..!

​

하지만 저희 한국통합민원센터에서는 번역부터 공증, 대사관/아포스티유 과정까지

모두 해결해드릴 수 있습니다!

​

온라인으로도 모든 과정이 진행 가능해서

멀리 계셔도 괜찮습니다!!

​

신청 절차는 다음과 같습니다!

​

​

1.한국통합민원센터 홈페이지 접속!

한국통합민원센터

 

 

2. '전 세계 언어 번역' 클릭!

 

 

3. 필요하신 상품 클릭 후 신청!

 

 

 

추가 문의는 아래 번호로 연락주세요!

 

 

 

 

 

홈페이지 : www.allminwon.com

업무시간 : 평일 오전 9시 ~ 오후 6시

위치 : 서울시 중구 퇴계로 131

신일빌딩 2층 한국통합민원센터

연락처 : 02-730-5155

이메일 : notary@allminwon.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#국제결혼 #혼인관계증명서 #혼인관계증명서번역공증 #비자서류 #국제서류번역 #대사관인증

#혼인서류번역 #공증절차 #아포스티유 #외국인혼인신고 #혼인공증 #혼인서류공증 #가족관계공증

#서류번역공증 #영문서류공증 #비자발급서류 #해외이민 #국제결혼이민 #이민서류준비 #공증신청