안녕하세요 한국통합민원센터입니다!
한국에서 비자 신청, 병무청 제출, 또는 가족관계 등록 등을 할 때
“미국 범죄경력증명서”를 준비해오세요라는 말을 들으신 적 있으신가요?
📌 특히 아래 상황에 해당하는 분들은
거의 대부분 범죄경력증명서 제출이 필수입니다:
- 외국인이 한국에서 비자 발급·연장
- 한국 국적 회복 또는 이중국적 신청
- 국제결혼 관련 서류 제출
- 자녀 출생신고 및 국적 관련 업무
- 학력 또는 직업 이력 심사
하지만!
단순히 미국에서 발급받은 서류를 제출하면 끝이 아닙니다.
한국 기관에서 인정받으려면 공증, 아포스티유, 번역공증까지 완벽히 준비해야 해요!
미국 범죄경력증명서, 어떤 종류가 있나요?
🇺🇸 크게 두 가지 유형이 있어요:
1️⃣ FBI Background Check (연방 범죄기록)
- 지문 기반의 가장 공신력 높은 서류
- 국제 제출용으로 가장 많이 사용됩니다
2️⃣ State Police Certificate (주정부 범죄경력서)
- 거주했던 주(State)에서 발급
- FBI보다 빠르게 발급되는 장점이 있지만, 범위는 제한적입니다
💡 한국 제출용 서류는 제출 기관의 요구 조건에 따라 준비해야 하니
FBI와 State 중 어떤 게 필요한지 꼭 먼저 확인하세요!
왜 아포스티유가 필요한가요?
🌍 미국과 한국은 모두 아포스티유 협약국입니다.
따라서 미국에서 발급된 서류라도
📎 아포스티유 인증이 없으면 한국에서는 공식 문서로 인정받지 못해요.
특히 FBI Background Check는 PDF로 받는 경우가 많고,
이는 사문서로 간주되기 때문에 공증이 선행되어야 아포스티유 인증이 가능해요.
✅ 아포스티유가 붙어 있어야만
출입국관리소, 법원, 병무청, 교육청 등에서 접수할 수 있습니다.
미국 범죄경력증명서 아포스티유 절차
1️⃣ 서류 발급
→ FBI 또는 주정부(State Police)에 신청
→ 지문 기반 혹은 이름 기반으로 발급
2️⃣ 공증(Notarization)
→ PDF 출력본 또는 복사본은 공증이 필수
→ ‘Certified True Copy’ 형식으로 처리
3️⃣ 아포스티유 신청
→ 공증을 받은 주(State)의 Secretary of State에 신청
→ 연방서류의 경우, 연방 인증처 사용 가능
4️⃣ 한글 번역 + 번역공증
→ 한국에 제출할 경우 대부분 한글 번역공증본 요구됨
→ 일반 번역본만 제출하면 서류 반려될 수 있어요!
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. FBI 문서 PDF 그대로 출력해서 써도 되나요?
❌ 아닙니다. 공증되지 않은 출력본은 효력 없음.
반드시 공증 후 아포스티유 인증 받아야 합니다.
Q. FBI랑 State 중 어떤 걸 내야 하나요?
📎 제출처에서 요구하는 기준에 따라 다릅니다.
국제용이면 FBI, 특정 주 거주 이력 증명용이면 State가 요구될 수 있어요.
Q. 공증이 필요한지 어떻게 알 수 있나요?
📎 원본이라도 대부분 공증이 선행돼야 아포스티유 인증이 가능합니다.
출력본·스캔본은 반드시 공증 필요!
한국통합민원센터에서 정확하게 도와드립니다
📦 FBI 또는 State Police 문서 공증 가능 여부 확인
📦 공증 → 아포스티유 → 번역공증까지 원스톱 진행
📦 온라인 신청만으로 해외 거주자도 빠르게 준비 가능!
✔️ 반려 없이 정확한 형식으로 준비해드립니다
✔️ 한국 기준과 미국 인증 절차를 모두 이해한 전문가와 진행하세요!
📞 미주팀: 02-747-2185
📧 이메일: apo@allminwon.com