안녕하세요 여러분
배달의 번역입니다.
오늘 여러분들과 이야기 나눌 주제는
바로 거래내역서 번역입니다.
해외에 거래내역서를 제출한다고요?
거래내역서 번역도 정말
스테디셀러처럼
꾸준히 요청이 들어옵니다.
보통 다음 같은 상황에서
많이 내야 하기 때문인데요.
유학 등의 사유로
해외에 장기 비자를 발급받거나
이민을 가는 등의 상황에서
신청자의 금전적인 수준을
파악해야 하기 때문에
최근 3개월 정도의
카드거래내역을
요구하는 것이죠.
또, 거래내역서와
함께 따라다니는 서류가 있는데
통장잔액증명서(잔고증명서) 입니다.
잔고증명서의 경우
개인뿐만 아니라 기업 입장에서도
확보된 현금 양을 파악하기 위해
종종 사용하고는 합니다!
거래내역서, 영어로 발급되긴 하지만...
거래내역서는
은행에 직접 방문하거나
은행 홈페이지나 애플리케이션을 통해
발급받을 수 있으며
대부분 은행이 영문 발급을 지원합니다.
잔고증명서의 경우엔
이렇게 자체적으로 영문 발급이 가능하니
번역은 물론 공증 과정도 필요하지 않지만
거래내역서의 경우
번거로운 경우가 있습니다.
예시로 신한은행의
카드거래내역서를 보여드립니다.
저렇게 양식 부분은 영어로 잘 나오지만
밑줄을 그어놓은 저 Note 부분이 문제입니다.
다른 은행에선 Detail이라는 곳도 있고
여러 가지지만,
한국어로는 바로 입금/출금명 정도로 볼 수 있는데요.
사람이나 기업 이름이 대부분이기에
은행 자체에서 영어로 써줄 수가 없습니다.
비자 심사를 받아보신 분을 알겠지만
해외 제출 서류에는
절대 한국어가 들어가서는 안 되기 때문에
저 세부정보 부분을
반드시 번역해야 제출이 가능합니다.
체계화된 시스템으로 꼼꼼한 번역이 가능한 배달의 번역
하지만 아까 설명드렸듯이
기업이나 브랜드명이 대부분이기에
기업을 하나하나 검색해가며
영문 상표명이 있는지 따지고
없는 경우 해당 기업 홈페이지에서
표기한 이름을 최대한 따라가고
그마저도 없으면 표준 로마자 표기법에 따라
음차하여 번역했던 기억이 떠오르네요.
또한, 거래내역서는
몇 십 페이지에서
길면 백 페이지가 넘는 경우도 있습니다.
카드 내역 특성상
중복되는 내용도 많기에
용어의 일관성에 굉장히 신경 써야 하는데요
배달의 번역은
전문적인 번역가, 꼼꼼한 검수자는 물론
일관성의 오류를 최소화하고
체계적인 프로젝트 진행을 위해
번역 전문 소프트웨어
TRADOS STUDIO를 사용하여
작업을 진행하고 있습니다.
또한 한 가지 문제점이
보통 거래내역서 번역을 요청하실 때
스캔본 PDF를 제공하는 분들이 많습니다.
하지만 거래내역서는 보통
금액을 해당 국가 화폐로 환전하여
제출해야 하기 때문에
결국 수정할 수 있는
전자파일 형태로 만들어야 합니다.
따라서 배달의 번역에서는
번역의 퀄리티뿐만 아니라
편집의 품질도 신경 써서
이렇게 추후 편집이 용이하도록
깔끔하게 전산화해드리고 있습니다.
이뿐만 아니라
가끔 HWP(아래아한글) 파일을
제공받을 때가 있는데
hwp 파일은 아래아한글에서만
열 수 있기 때문에
절대 그냥 제출하면 안 됩니다.
따라서 배달의 번역에서는
hwp 파일을
마이크로소프트 Word의
Doc 파일 형태로 변환/편집하여
납품하고 있습니다.
골치 아픈 해외 제출서류, 배달의 번역에게!
배달의 번역은
2018년 서울시가 지정한 우수기업인
하이서울 브랜드 기업으로서,
서울시 우수기업인 700여 기업에 번역 서비스를 제공하는
서울시 지정 수행기업으로 선정되었습니다.
다양하고 폭넓은 분야의
전문 번역가들과 함께
40여 개국의 언어로
번역 및 감수 서비스를 제공하고 있으며
전 세계 기업과 단체, 개인들의 소중한 문서들을
『사용목적』에 맞게
가장 최적화된 번역물을 제공하는 것을
사업의 핵심 목표로 여기고 있습니다.
전화상담
☎070-2568-4220
이메일 견적문의
translation@allminwon.com
SNS 상담
직접 찾아오시는 길
(명동역 8번 출구 도보 5분 이내 거리)
'민원서류관련 > 국내민원(발급, 번역, 외교부, 대사관인증)' 카테고리의 다른 글
| 은행잔액증명서 중국 대사관 인증 초스피드로 받는방법은? (0) | 2023.06.29 |
|---|---|
| 해외에 법인설립하기 ( 정관, 번역공증, 대사관 인증, 공증 촉탁 ) (0) | 2023.06.29 |
| 미국에서 혼인신고 하는 방법 ( 아포스티유, 공증, 가족관계증명서 ) (0) | 2023.06.28 |
| 필리핀 국제학교 입학하는 법 완전 정복 ! ( 아포스티유, 공증 ) (0) | 2023.06.27 |
| 인도네시아 아포스티유 발급받기 ( 공증촉탁도 함께 ! ) (0) | 2023.06.26 |
