무턱대고 혼자 졸업증명서 번역공증하려니 어려우시죠?

 

안녕하세요~

서울시 선정 우수 브랜드

배달의 민원입니다!!

​

이번 포스팅 주제는 졸업증명서 번역공증입니다~

해외에 유학을 가거나 대학원을 가서

졸업을 하고 다시 한국으로 되돌아오는 경우가 꽤 많아요.

​

해외 대학에 대한 졸업증명서는

한국에서 사회적으로 인정을 받지만,

무턱대고 서류에 대해서는 인정을 해주지 않아요.

​

그게 무슨 말이냐면 해외대학의 졸업증명서는

외국어로 되어 있어

국내 기관에 제출할 목적이면

원문 서류 그 자체가 아닌

번역이 된 서류로 제출할 것을

따로 요구한다는 의미입니다.

​

정리하자면, 졸업증명서를 번역공증을 받아야 한다는 의미고

그걸 어떻게 하는건지 잘 모르신 분들은

이 글을 끝까지 읽어주시기 바라요~

졸업증명서

초등학교, 중학교, 고등학교, 대학교 졸업을 증명하는 서류입니다.

넓은 범위로는 학위증명서에 속하고

학위증명서는 졸업증명서 뿐만 아니라

입학증명서, 성적증명서 등등 다양한 서류가 있습니다.

​

졸업 증명서 번역공증

번역공증은 ​"원문과 번역문의 상위없음"을 서약하는

인증서를 받는 행위를 말합니다.

번역이 정확하게 되었는지 확인을 했다기보다

비교/대조를 한다는 개념에 가깝습니다.

​

단순히 비교/대조한다고 이해하시면 혹시나

그냥 누구나 다 할 수 있는 것처럼 오해하실 수 있는데요..

​

국가에서 발급한 공문서를 다른 국가 간에 서류가 오가는거라

번역의 퀄리티나 정확한 용어 사용, 가독성 등을

많이 신경써야하기 때문에

​

두 가지 조건을 갖추어야 번역공증능력을 갖추었다고

가이드라인을 제시해줘요!

첫 번째 조건.

해당 언어를 국내에서 전공한 학사 학위 이상의 졸업자 또는

해당 언어를 모국어로 사용하는 국가에서 학과와 관련 없이

학사 학위 이상의 졸업자

​

두 번째 조건.

해당 언어에 대한 번역 행정사 자격증을 소지한 자

​

졸업증명서 번역공증 온라인으로 신청하기

1) 한국통합민원센터 홈페이지에 접속한다.

2) 회원가입을 하고 로그인을 한다.

3) 번역, 공증촉탁대리, 외교부 확인을 누른다.

4) 졸업증명서의 번역이 필요하면 장바구니에 번역비는 별도로 신청하고

번역공증촉탁대리도 함께 신청한다.

만약 번역이 되어 있다면 번역공증촉탁대리만 장바구니에 넣는다.

5) 부수를 선택하고 장바구니에 넣는다.

6) 주의사항을 꼼꼼하게 읽고 민원을 결제한다.

---