본문 바로가기
민원서류관련/해외민원(아포스티유, 영사확인 등)

범죄경력회보서 중국어 번역공증, 올인원으로 처리하는 방법 알려드립니다!

by 올민원 2024. 5. 20.

 

 

 

 

 

안녕하세요!

한국통합민원센터입니다.

오늘은 중국에 취업하고자 하는 분들이

중국 취업 비자 발급과 연장을 할 때 필요한

범죄경력회보서 서류 절차에 대해서 알려드리려고 합니다.

 

범죄경력회보서란?

범죄 경력에 대한 조회를 신청한 경우,

결과를 통지하는 양식으로,

본인 확인 용도로만 사용이 가능합니다.

*하지만 예외적인 경우, 조회 목적에 필요한

최소한의 범위에서 회보가 가능합니다.

1) 범죄 수사/재판을 위해 필요한 경우

2) 외국인의 체류허가에 필요한 경우

3) 다른 법령에서 규정하고 있는 공무원 임용, 국무총리 표창 등의 결격 사유

또는 공무원 연금 지급 제한 사유 등을 확인하기 위해 필요한 경우

범죄경력회보서가 필요한 경우는 다음과 같습니다.

1) 본인 확인용

2) 해외 취업용

3) 영주권 신청

4) 비자 신청

기타 등등

자 이제 범죄경력회보서의 서류 절차에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

*제출처마다 요구하는 바가 상이하니, 정확한 절차는 직접 확인하셔야 합니다.

1) 원본 서류 발급 & 번역

2) 번역 공증

3) 아포스티유 인증

4) 서류 제출

그럼 먼저 1번 절차부터 차근차근 알아보도록 합시다!

원본 서류 발급 후에는,

서류 내용 파악을 용이하게 하기 위한 목적으로

제출국의 언어로 번역을 진행합니다.

원본 서류를 번역하게 되면 사본이 되기 때문에,

해당 서류와 원본 서류가 동일하다는 것을

인증하는 과정이 필요합니다.

이 과정을 '번역 공증'이라고 하는데요,

*번역, 번역 공증 모두 전문가에게 맡겨야만

추후 문제가 발생하지 않습니다.

아포스티유란?

외국 공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 협약으로,

아포스티유 협약국 간에는 각국 대사관 인증 없이

서류 발급 국가 외교부에서 '아포스티유'만 진행합니다.

외국공관의 영사확인 없이 아포스티유 인증이 되어 있는

서류에 대해서는 공문서로 인정합니다.

*단, 서류 발급국, 접수국 모두 아포스티유 협약국이어야만

아포스티유 인증을 받을 수 있습니다.

범죄경력회보서 발급 절차는

모두 한국에서 진행이 되어야 하는데요,

해외에 체류 중인 경우에는

한국에 와서 이 과정을 진행해야 하니

막막하신 분들도 계실 겁니다.

 

그런 분들께 이 과정을 간단하게 해결할 수 있는

'한국통합민원센터'의 서비스를 소개해 드리려고 합니다.

*발급대상자가 해외에 체류 중인 경우에 발급 가능한 상품입니다.*

1) 먼저 한국통합민원센터 홈페이지에 방문합니다.

 

2) 홈페이지 상단 - 국가 카테고리에서 중국을 선택합니다.

3) 중국 민원 BEST에서 해당 서비스를 클릭합니다.

4) 서비스 내용, 필요 서류, 주의사항 등을 꼼꼼히 확인한 후

신청하면 됩니다.

중요한 건, 해당 서비스는

*발급대상자가 해외에 체류 중인 경우에 발급 가능합니다.*