중국 대사관인증, 어렵게 생각하지 마세요.

안녕하세요.

한국통합민원센터입니다.

​

중국과의 교류를 진행하는 경우

발생하는 서류들은 모두

대사관 인증 절차를 거쳐야 하는데요.

​

 

​

​

11월부터는 그나마 편한 아포스티유로 사용이 가능하다지만,

아직은 대사관 인증 절차를 진행하셔야 합니다.

​

오늘은 중국의 대사관 인증에 대해 자세히 알아보고

다양한 관련 정보들과 빠르고 쉽게 진행하는 법도 말씀드릴게요.

​

---

​

대사관 인증

 

 ​

대사관 인증이란,

중국을 포함한 어떠한 타국과의 교류를 위해

서류를 주고 받고자 할 때

해당 문서의 진위를 판별하여 타국에서도

신뢰할 수 있는 문서로 하기 위한 절차 중 하나입니다.

​

국내에서 공문서로 사용하던 문서들이라도

원본 그대로의 형태로서는

타국에서도 공문서로 인정받을 수 없습니다.

​

다른 언어, 기관 확인 등

정확한 정보로 보지 않고 신뢰할 수 없는 상태이기에

국가의 증명 절차를 진행 후 제출이 가능합니다.

​

한국 외교부 → 주한중국대사관 순으로

양측의 영사 확인 을 수령하신 후 대사관 인증을 받게 됩니다.

​

중국의 경우,

문서의 내용, 절차가 모두 합법이어야만 하며

​

아래에서도 다시 말씀드리겠지만,

​

만약 문서의 내용이 중국법률에 위배되거나

중국국가의 사회공익을 손상시킬 우려가 있는 내용이라면

무조건적 반려 및 거절 처리됩니다.

​

​

아포스티유

​

 ​

글을 시작하며

11월부터는 중국에서도 아포스티유 인증을

사용하실 수 있을 것이라고 말씀드렸는데요.

​

아포스티유란,

주한 외국 공관 영사 확인 없이

아포스티유 인증이 되어 있는 서류에 대해서는

공문서로 인정하도록 하는 협약입니다.

​

쉽게 말해,

기존의 복잡하던 서류 절차를

협약에 가입한 국가들끼리는 보다 쉽고 빠르게

마칠 수 있도록 하자는 취지의 협약인 것입니다.

​

양 국이 모두 협약에 가입되어야만 사용이 가능하며,

대한민국은 해당 협약의 가입되어 있어 협약에 가입된 타국들과

보다 원활한 서류 절차가 가능합니다.

​

중국은 원래 아포스티유 협약에 가입되어 있지 않던 국가로

많은 분들이 편리한 아포스티유 사용을 원했으나

대사관 인증 절차를 사용하실 수 밖에 없었습니다.

​

그러나 올해 3월 아포스티유 협약에 가입 신청하여,

11월부터는 해당 신청이 발효될 것으로 보이지만

최소 11월 전까지는 기존의 대사관 인증을 사용하셔야 합니다.

​

​

번역과 공증

​

 

 

​

한국에서 받게 되는 서류들도 그러하듯

중국에 서류를 제출하기 위해서는

국문이 아닌, 중문 또는 영문으로 번역된 서류로 제출해야 합니다.

​

서류의 번역이 이루어지는 순간

번역본은 원본이 아닌 사본으로 변하기 때문에

원본과 동일한 효력을 가지게 하기 위해서

공증 자격을 가진 이에게 공증 절차를 진행합니다.

​

번역을 진행했다면 번역공증은 수령하시는 것이

가장 통상적인 방법이고,

만약 번역이 필요 없지만 공증을 요구받으셨다면

사실공증, 사본공증을 수령하신 후 제출하실 수도 있습니다.

​

또한 위에서 말씀드린대로,

​

중국은 본인들의 공익이나 법률에 위배되는 경우,

절대 서류 절차를 통과시키지 않습니다.

​

어느 국가던, 불법적이고 위험한 것이라면

진행하지 않는 것이 당연합니다만은

중국은 서류 절차에 있어서 굉장히 보수적인 모습을 보였습니다.

​

단어 하나, 문맥 상의 흐름 하나, 뉘앙스 등 만으로도 쉽게

반려 및 거절 처리를 진행하는 경우가 많습니다.

​

그렇기에 정확한 번역과 문맥의 흐름을

진행할 수 있는 전문 번역가에게 맡기시는 것을 추천드립니다.

​

​

개인서류 · 기업서류

​

 

 

​

모든 서류들은 목적, 주체에 따라

다양한 형태와 성격을 가지고 있습니다.

​

제출처에 따라

번역, 인증, 공증 등의 다양한 요구를 하며

요구된 형태로 제출되어야 합니다.

​

번역의 경우라면,

서류의 목적에 따라 사용하는 용어들이나

전문 지식들이 있어야 정확한 번역이 이루어지고는 합니다.

​

개인의 유학, 취업, 사업 서류들이나

기업의 수출, 무역, 해외활동 등의

다양한 서류들이 발생할 수 있습니다.

​

​

한국통합민원센터

​

 

 

​

위의 모든 절차들을

전부 따로 진행하게 된다면,

많은 비용과 시간이 소모되어야 합니다.

​

또한 서류 대행들을 맡기기 위해서는

신뢰할 수 있는 곳에 맡기셔야 할텐데요.

​

한국통합민원센터는

​

위의 모든 절차들을

확립해둔 체계적인 절차를 통해

원클릭 서비스로 제공하며,

​

수년간의 경험과 노하우를 통해

반려없이 만족스러운

서류 절차들을 진행하고 있습니다.

​

개인, 기업을 포함한 모든 서류들을

전문번역가, 전문공증인들이 함께하며

빠르고 부담 없는 비용으로 언제든

편하게 상담이 가능합니다.

​

​

---

​

중국의 대사관 인증,

어렵게 느껴지신다면 언제든 편하게

한국통합민원센터에서 도와드리겠습니다.

​

​

​

[ 상담 문의 ]

중국사업팀 : 02-318-8868

E-mail : china@allminwon.com