의료기기 안내서, 국민가입 안내서 영문번역시 알아두시면 좋은점!

 

안녕하세요~

배달의번역 입니다.. ㅎㅎ

​

다들 점심 뭐드셨나요!?

저는 오늘 혼밥을 했는데..

​

김밥 한줄 포장해서

근처 공원에서

만화책 읽으면서

혼자 피크닉 했어요 ,,

옆에 분수도 나오고.. 물도 흐르고

바람도 불고.. 지상낙원이였답니다!

---

그런데 제가 공원을 왔다갔다

하다보니 .. 곳곳에 안내서/ 지침서가 붙어있더라구요?!

​

그래서 ! 앗! 오늘은 이거다!

싶어서 부랴부랴 가지고 온 키워드랍니다 호호

​

​

안내서 혹은 지침서 라고도 할 수 있는데요,

​

주요 기능 및 목적을 알아볼까요?

​

명료성 및 설명: 지침 문서는 독자가 복잡한 개념, 규정 또는 절차를 이해하는 데

도움이 되는 명확하고 간결한 정보를 제공하는 것을 목표로 합니다.

​

표준화: 지침 문서는 특정 분야 또는 산업 내에서 일관된

관행 또는 표준을 수립하는 데 도움이 됩니다.

품질, 안전 또는 규정 준수를 보장하기 위해 따라야 하는

모범 사례, 절차 등을 설명할 수 있습니다.

​

준수 및 규정: 경우에 따라 정부 기관 또는 규제 기관에서 법률 또는

규정을 해석하기 위해 지침 문서를 개발합니다.

이러한 문서는 개인이나 조직이 관할 기관에서 정한

요구 사항을 이해하고 준수하는 데 도움이 됩니다.

​

의사 결정 및 문제 해결: 지침 문서는 개인이 정보에 입각한 결정을

내리거나 특정 주제와 관련된 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있습니다.

​

훈련 및 교육: 지침 문서는 종종 훈련 자료 또는 교육 자원으로 사용됩니다.

그들은 특정 분야에서 지식을 얻거나 기술을 개발하고자

하는 개인을 위한 기초 자료 역할을 할 수 있습니다.

​

업데이트 및 개정: 새로운 정보, 기술 또는 규정이 등장하면 지침 문서가

개정되거나 최신 개발 사항을 반영하도록 업데이트될 수 있습니다.

이렇게 하면 제공된 정보가 최신 상태로 관련성 있게 유지됩니다.

​

---

​

안내서에도 여러 종류가 있는데요!

​

-전자소송안내서

-소송안내서

-경매절차안내서

-절차안내서

-국민연급가입내역안내서

-의료기기안내서

​

등등이 있습니다.

이 외에도 장소나 물건 등을 안내하는 내용의

문서가 많다는거! 알아주세요

---

문서 번역시 중요한 꿀팁을 몇개 알려드릴게요!

​

문서의 목적, 대상 독자 및 문화적 맥락을 깊이 이해해야

언어, 어조 및 스타일과 관련하여 적절한 선택을 하는 데 도움이 됩니다.

​

번역이 원본 문서의 의미를 정확하게 전달하는지 체크합니다

기술 용어, 관용적 표현 및 문화적 참조를 포함한 세부 사항에 포인트를 주세요!

​

문서가 특정 지역이나 국가를 대상으로 하는 경우 대상 문화에 맞게

특정 요소를 현지화하는것이 중요합니다.

여기에는 측정, 날짜, 통화 및 지역에 따라 다를 수 있는

기타 콘텐츠 조정이 포함됩니다.

​

이러한 중요한 사항을 고려함으로써 문서 번역이 정확하고 문화적으로

적절하며 대상 청중에게 의도한 메시지를 효과적으로 전달할 수 있습니다.

​

---

언어장벽이 없는 세상을 만드는 기업!

글로벌 시대, 전문 통역사들이 여러분들의

고민을 해결해드립니다~!

​

🔺🔺클릭시 홈페이지 이동🔺🔺

​

070-4220-2568

카카오톡

네이버톡톡