안녕하세요
한국통합민원센터(주) 배달의민원입니다
해외 학교나 대학원에 진학하고자 하거나 외국에서 경력을 쌓으려고 할 때
주로 졸업증명서나 성적표, 학위증명서 등의 학력 증빙 서류를 제출해야 하는데요
이렇게 한국에서 해외로 서류를 제출할 때, 필수적으로 거쳐야 하는 절차인 번역공증에 대해 알아보도록 하겠습니다
번역 & 번역 공증
--
서류를 발급하고 난 후 먼저 해야 할 일은
입학 담당자가 졸업증명서를 확인할 수 있도록 제출처에서 요구하는 언어로 번역하고, 번역공증을 받는 것인데요
번역과 번역 공증은 전문 자격을 소지한 사람에게 받아야 합니다
번역
번역의 경우 국내에서 번역 자격인의 기준은 다음과 같으며, 이 두 가지 조건을 모두 충족해야 합니다
1️⃣
해당 언어를 국내에서 전공한 학사 학위 이상의 졸업자
또는
해당 언어를 모국어로 사용하는 국가에서 학과와 관련 없이 학사 학위 이상의 졸업자
2️⃣
해당 언어에 대한 번역 행정사 자격증을 소지한 자
공증
졸업 증명서뿐만 아니라 대부분의 서류가 국가를 넘나들어 이동하게 되면
보통 공증이란 절차를 필수적으로 거치게 됩니다
서류의 내용이 진짜인 것인지, 위조된 서류가 아닌지 확인하는 절차가 공증이기 때문입니다
공증을 받으려면 공증 사무소를 방문하거나 전문 업체를 이용하는 방법이 있고요
공증도 종류가 있는데, 사본 공증이나 사실 공증과 같이 번역 공증도 공증에 포함됩니다
번역 공증은 번역자나 촉탁인(공증을 부탁하는 사람)이 원문과 번역문을 첨부하고,
공증 전문인이 이를 확인 후 번역문이 원문과 상반되는 내용이 없음을 나타내는 서약서에 인증을 부여합니다
그렇게 공증을 통과한 서류는 아포스티유나 대사관 인증을 통해 한 번 더 인증을 거친 후 사용 여부가 결정됩니다
아포스티유 / 대사관인증
--
아포스티유와 대사관인증은 서류가 외국에서 쓰이거나 외국 서류가 한국에서 쓰이려고 할 때,
서류에 대한 법적 효력을 부여해 주는 국제 서류 인증 절차입니다
즉, 아포스티유나 대사관인증을 받아야 서류를 사용할 수 있는 것인데요
아포스티유는 국가간의 협약이라
협약에 가입한 국가 간에 서류가 이동할 경우 따로
대사관을 방문할 필요 없이 서류 발급국 현지에서 아포스티유 인증을 받으면 됩니다
그러나 서류 발급국이나 서류 제출국 중
한 곳이라도 협약국이 아니라면 영사 확인 및 대사관인증까지 함께 진행해야 합니다
절차를 정리해 보자면 다음과 같습니다
<아포스티유 협약국 간 서류 교환 시 졸업증명서 제출 절차>
아포스티유 협약국 졸업증명서 제출 절차
서류 발급 -> 번역 -> 번역 공증 -> 아포스티유 인증 -> 제출
아포스티유 비협약국 졸업증명서 제출 절차
서류 발급 -> 번역 -> 번역 공증 -> 영사 확인 -> 대사관인증 -> 제출
*한국통합민원센터(주) 배달의민원은 공증을 촉탁하는 대행업체로, 공증을 직접 진행하지 않습니다*
예를 들어
한국 고등학교를 졸업한 후 미국 대학교로 입학하려고 한다면
고등학교 졸업증명서를 포함한 학력 서류를 발급한 후 영어로 번역, 번역 공증을 받고
한국 외교부에서 아포스티유 인증까지 받으면 제출처에 접수할 수 있습니다
그러나 아포스티유 협약국이 아닌 중국에 졸업증명서를 제출할 시
번역 공증까지 동일하게 진행한 후, 영사 확인을 받고 추가적으로 대사관에도 방문하여 따로 인증을 받아야 합니다
아래는 아포스티유 협약국을 표로 정리한 것으로, 찾으시는 국가가 없다면 아포스티유 비협약국입니다
📜
아포스티유 협약국 목록
Ctrl F를 눌러 검색해 보세요
| 지역 | 국가/지역 |
| 아시아, 대양주 |
니우에, 뉴질랜드, 마셜군도, 모리셔스, 바누, 브루나이, 사모아, 싱가포르, 아투, 인도, 인도네시아, 일본,
중국 일부(마카오, 홍콩), 콩고, 쿡 제도, 타지키스탄, 통가, 팔라우, 피지, 필리핀, 한국, 호주
|
| 유럽 |
그리스, 네덜란드, 노르웨이, 덴마크, 독일, 라트비아, 러시아, 루마니아, 룩셈부르크, 리투아니아,
리히텐슈타인, 마케도니아, 모나코, 몬테네그로, 몰도바, 몰타, 벨라루스, 벨기에, 보스니아-헤르체고비나, 불가리아, 산마리노, 세르비아, 슬로바키아, 슬로베니아, 스위스, 스웨덴, 스페인, 아르메니아, 아이슬란드, 아일랜드, 아제르바이잔, 안도라, 알바니아, 에스토니아, 영국, 오스트리아, 우즈베키스탄, 우크라이나, 이탈리아, 조지아, 체코, 카자흐스탄, 코소보, 크로아티아, 키르기스스탄, 키프로스, 튀르키예, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리 |
| 북미 | 미국 |
| 중남미 |
가이아나, 그라나다, 과테말라, 니카라과, 도미니카공화국, 도미니카 연방, 멕시코, 바베이도스, 바하마,
베네수엘라, 벨리즈, 볼리비아, 브라질, 세인트루시아, 세인트빈센트, 세인트 키츠네비스, 수리남, 아르헨티나, 에콰도르, 엔티가바부다, 엘살바도르, 온두라스, 우루과이, 자메이카, 칠레, 콜롬비아, 코스타리카, 트리니다드토바고, 파나마, 파라과이, 페루 |
| 아프리카 |
남아프리카 공화국, 라이베리아 나미비아, 레소토, 말라위, 보츠와나, 부룬디, 상투메프린시페, 세이셸,
스와질란드, 카보베르데 |
| 중동 | 모로코, 바레인, 이스라엘, 오만, 튀니지 |
❗주의할 점❗
아포스티유는 서류를 발급하는 국가 내에서만 인증을 받을 수 있어서,
타지역이나 해외에서는 진행이 불가능해요
대사관 인증 역시 절차가 복잡하고 시간이 오래 걸려 혼자 준비하시기 힘드실 거구요ㅜㅜ
한국에 계시지 않거나, 시간이 없으시거나, 그 외 여러 이유로 막막하신 분들은
한국통합민원센터(주) 배달의민원 원스톱 대행 서비스를 이용해 보세요~
졸업증명서 등의 개인 서류 뿐만 아니라 기업 서류, 수출 서류 등
여러 서류의 발급, 번역, 공증촉탁대리, 아포스티유, 영사확인, 대사관 인증, 국내외 배송까지 도와드리고 있습니다!!
어떻게 신청하면 되냐구요?
아래 내용대로 클릭만 하세요!
1. 한국통합민원센터 간편 회원가입
2. 아래 링크 접속하여 '졸업증명서' 검색
3. 원하는 옵션 선택하여 부수 등 설정 후 결제
*폐쇄(폐교) 된 대학교의 학력 서류도 발급 가능하세요*
원하시는 서비스를 못 찾으셨거나 문의 사항이 있다면 아래 연락처나 상담 센터를 이용해 주세요!
상세히 안내드리도록 하겠습니다
한국통합민원센터(주) 배달의민원 업무 시간은
평일 오전 9시에서 오후 6시까지이며, 서비스 신청 및 상담은 상시적으로 이용하실 수 있습니다
공인증 팀
02-730-5155
notary@allminwon.com
24시간 상담 센터
'민원서류관련 > 국내민원(발급, 번역, 외교부, 대사관인증)' 카테고리의 다른 글
| 전세계 국제학교 입학 준비서류 생활기록부 & 성적표 번역 공증/아포스티유/대사관인증 (0) | 2023.03.24 |
|---|---|
| 인도네시아에 제출할 국내 상업서류 아포스티유? 대사관인증? (0) | 2023.03.23 |
| 스리랑카 수출서류 번역공증 부터 대사관인증 까지! (0) | 2023.03.20 |
| 서류가지고 남아프리카공화국 갈 일 있는 사람이 꼭 알아야 할 점들! (0) | 2023.03.20 |
| 해외취업 할때 졸업증명서 번역공증 간편신청하기 (0) | 2023.03.17 |
