본문 바로가기

전체 글4571

미국 아포스티유/번역공증 절차 및 신청 방법 완벽 정리! 미국 서류 한국 기관에 제출하신다면 이 내용 확인하고 가세요! 안녕하세요!한국통합민원센터입니다:) 미국에서 성적증명서, 제적증명서, 위임장, 출생증명서, 졸업증명서 등각종 서류들을 한국으로 제출하셔야 하는 상황이 있으시죠!​하지만 서류 발급 후 한국 기관으로 바로 제출한다면서류가 반려될 수도 있답니다..​그래서 오늘은 미국 서류를 한국 기관으로 제출하기 위해서 필요한 절차인아포스티유 및 번역공증에 대해 소개해 드리려고 합니다!​추가로 쉽게 아포스티유를 진행하실 수 있는 한국통합민원센터도 소개합니다!!그렇다면 이제 아포스티유에 대해 알아보러 가볼까요?! 아포스티유란 외국 공문서에 대한 인증 절차를 간소화하기 위해 체결된 국제 협약입니다.아포스티유 협약국 끼리 서류를 주고받을 때는 각국 대사관 인증 없이 가능합니다 :)그래서 영사 확인 없이 외교부에서 아포스티유를 받.. 2025. 12. 1.
미국 학력서류(성적표, 재학증명서 등) 한국에 제출하시나요?? 그럴땐 미국 아포스티유 필요합니다! 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 :)​미국 학교를 다니셨던 분들중에 한국에 성적표를 내야 하시는 분들이 있죠!이런 경우 한국에서 해당 성적표를 공식적으로 인정받기 위해서는아포스티유 인증이 필요합니다!​그래서 오늘은 아포스티유 인증에 대해 자세히 알아보겠습니다! 아포스티유 설명에 들어가기 앞서,먼저 성적표 외의 다른 학력서류 종류에 대해 알아보겠습니다 :)​1) 입학증명서2) 재학증명서3) 수료증명서4) 졸업예정증명서5) 학력증명서 / 학위증명서 (학사·석사·박사)6) 성적표 / 성적증명서7) 졸업장 / 졸업증명서8) 제적증명서​*학교마다 서류 명칭 및 양식이 다를 수 있습니다.​위 서류들을 한국 기관에 제출하기 위해서는아포스티유 절차가 필요합니다. 그렇다면 아포스티유란 무엇일까요?!​아포스티유란 외국 .. 2025. 12. 1.
국내 서류, 해외에서 효력 인정받는 가장 확실한 방법 (번역공증과 아포스티유) 안녕하세요한국통합민원센터입니다!​해외 교환학생부터 유학, 취업, 이민을 위한 서류를 준비하다 보면'한국에서 발급받았는데 외국에서도 효과가 있을까'하는 생각해 보시지 않았나요?실제로 국가마다 인증 기준이 달라 철저한 준비가 필요합니다.오늘은 이를 위한 '번역공증'과 '아포스티유'에 대해 설명드리겠습니다!​먼저 번역공증은 번역자격이 있는 사람이'원문과 동일하게 번역했다'라고 진술한 내용에 대한 공증입니다.해외 제출처에 신청인의 학력, 경력, 신원 등을 증빙하기 위해 서류를 번역하는 경우가 주로 해당됩니다.​주요 대상 서류는 계약서, 위임장 등을 제외하고 아래와 같습니다.- 학력증명서, 경력증명서- 혼인증명서, 가족관계증명서, 기본증명서, 범죄수사경력회보서​번역공증을 받은 뒤에는 국가에 맞게 아포스티유 또는 .. 2025. 11. 28.
해외 서류 제출을 위한 영어 번역공증 총정리 | 번역만 하면 끝? 아포스티유와 대사관 인증까지 알려드립니다 안녕하세요한국통합민원센터입니다!​영어로 서류를 제출하려고 하면, 번역은 어떻게 하고 이게 그냥 번역기 돌리면 끝인지 고민되시죠?단순히 한국어 서류를 영어로 바꾸는 것만으로는 해외에서 공적인 효력을 인정받을 수 없습니다.오늘은 영어 번역공증 과정에 대해 상세히 설명드리겠습니다!​번역 자격이 있는 사람이 '원문과 동일하게 번역했다'라고 진술하는 것을 번역공증이라고 합니다!보통 국내 서류를 해외에 제출하기 위한 경우로 학력, 경력, 신원 등을 증빙하는 경우가 주를 이룹니다.학력증명서, 혼인증명서, 범죄수사경력회보서 등의 경우가 이에 해당됩니다.​영어 번역공증을 신청하는 경우 단계가 두 가지로 나뉘게 되는데요. 1. 영어 번역 서비스개인이 직접 번역하는 경우 전문 단어 등에서 오류가 생길 수 있습니다.그렇기에 .. 2025. 11. 28.

티스토리툴바