안녕하세요! 한국통합민원센터입니다 ;)
오늘은 국제결혼 준비 중이신
예비 신랑신부 분들에게 필요한 소식을 가지고 왔습니다.
결혼이라는 인생의 중대사 앞에 해야 할 것이 정말 많죠.
결혼식 준비부터 웨딩드레스, 신혼집 발품 다니기 등
부부가 처음으로 함께 헤쳐나가는 관문들이 많은데요,
특히 국제결혼 준비 중이신 신혼부부들은
더더욱이 신경 써야 할 것들이 많은 법입니다.
오늘은 국제결혼 커플들이 자주 하시는 실수 중 하나인
국제결혼 서류 번역에 대해 알아보고, 쉽게 하는 방법까지 알려드리겠습니다.
혼인을 준비하는 과정에서 많은 분들이 알게 되는 것이
필요한 서류가 생각보다 많다는 것입니다.
혼사는 개인의 법적 신분의 변동과 관련된 예민한 사항이라
여러 종류의 서류 준비를 요합니다.
특히 배우자가 한국 국적자가 아니라면 더더욱이 많은 과정을 거쳐야 하는데요,
배우자의 비자 신청부터 국내외 재산 등록, 배우자 국가에서의 혼인관계 증명 등
국내외 많은 기관에 신고하고 서류를 준비하는 과정이 필수적입니다.
이 과정에서 국제결혼 부부는 서류 번역에 대해 생각해 봐야 합니다.
혼인 신고 관련 서류들은 이름과 같은 고유명사가 많고
법적 효력을 지닌 공문서인 경우가 많기 때문입니다.
이런 중요 사실들을
단순히 번역기로 번역해서 제출기관에 방문했다가
낭패를 보내는 경우가 적지 않습니다.
해외 제출기관에서는
기존 언어와 제출 언어 간의 차이를 파악할 수 없을 뿐만 아니라
서류의 위조 및 복제 여부를 파악할 수 없습니다.
따라서 많은 현지 관공서에서는 해당 서류에 대해
전문 번역인 증명과 공적인 인증 과정을 요합니다.
그렇다면 국제결혼 서류들을 어떻게 준비할 수 있는지 순서대로 따라가보겠습니다.
첫 번째.(국내) 문서 발급하기
국내 기관에 신고한 내용을 바탕으로
결혼과 관련하여 변동된 사실을 기록한 문서를
공식 경로를 통해 발급받습니다.
두 번째. 서류 번역하기
개인이 자필로 번역을 하거나
전문 번역인이 번역을 진행합니다.
공공기관 제출용 서류 등은
객관적인 번역 능력을 가진 번역인을 필요로 하는 경우가 많습니다.
이 경우 해당 자격증을 소지한 전문 번역사나 행정사의 도움을 받아
해당 언어의 어법에 맞도록 번역을 진행합니다.
세 번째. 번역 공증 받기
번역 공증이란
번역인이 원문과 번역문이 같음을 서약하고
국가 공증인이 이를 인증하여 대외적인 효력을 보장받는 절차입니다.
다시 말해 타국에서 서류 내용을 이해할 수 있도록 국가가 인증해 주는 제도입니다.
해외 기관에서 언어 장벽을 해소하고 번역본의 신뢰성을 얻을 수 있는 장치인 것이죠.
네 번째. 국가별 인증 절차 밟기
국내에서 발급받은 문서는
아무리 발행 주체가 공공기관이라 하여도
해외에서는 해당 문서의 위조 여부를 판별할 수 없기 때문에
문서의 공적 효력을 증명하기 위한 특정한 인증 과정을 요합니다.
이때 제출국에 따라 크게 두 가지 방식으로 나뉘는데요,
1) 아포스티유 방식
한국 정부가 공문서 (공증문서 포함)에 대한 공적 효력을 인증했다는 것을 뜻하며
해당 서류는 협약국(131개국) 간에서 자유롭게 사용할 수 있게 됩니다.
2) 대사관 인증 방식
제출국의 재외공관에서 발급국 확인을 받은 문서가 본국에서 사용 가능함을 인증하는 방식입니다.
대한민국 정부기관인 재외동포청에서 문서에 대해 영사확인을 하고
한국 내 제출국의 주한공관(대사관)에서 다시 또 영사확인을 받는 절차입니다.
아포스티유 발급은 비교적 빠르게 가능하지만
협약에 가입한 국가들에만 해당하므로
어떤 방식이 필요한지는 제출하려는 국가에 따라 달라지겠습니다.
번역을 거쳐 그에 대한 인증을 받고
최종적으로 국가 간 사용에 대해 승인을 받으면
국제결혼 시 필요한 서류들을 준비하는 과정을 마칠 수 있습니다.
이상으로 국제결혼을 준비할 때
해외 제출용 서류들을 마련하는 과정에 대해 알아보았습니다.
이 포스트를 읽으면서
결혼 준비로도 가뜩이나 바쁘고 지치는데,
서류에 많은 시간과 노력이 필요한 것에
걱정 많으신 분들도 있으리라 생각합니다.
이런 분들을 위해 한국통합민원센터를 추천합니다.
한국통합민원센터에서는 필요한 민원서류 발급부터
번역 및 공증(촉탁대리), 아포스티유와 대사관 인증을 대행해 드리고 있습니다.
온라인으로 서류들을 접수하시면
원스톱으로 해외에 들고 갈 수 있는 서류를 준비해 드립니다!
<국제결혼 준비서류 번역 및 공증 받는 방법>
1.한국통합민원센터 홈페이지를 접속한다.
한국통합민원센터 | 아포스티유·공증 촉탁대리·대사관인증 원스톱 서비스
전세계 150개국 민원서류 발급·번역공증 촉탁대리·아포스티유·영사확인·대사관인증 원스톱 글로벌 민원 플랫폼. 누적 30만건+ 처리, 만족도 99% (★4.9, 후기 1,200건+).
allminwon.com
2. 하단의 '전세계 언어 번역' 을 누른다.
3. '국내 가족/기본/혼인관계증명서 번역+공증 촉탁 대리' 항목을 선택한다.
처리 건수 30만 건 이상의 풍부한 경험, 평균 별점 4.9/5점 기록하는
한국통합민원센터에서 문서 번역과 관련된 모든 업무를 처리해보세요!
