혼인신고 수리증명서 번역공증 이렇게만 진행하면 문제없어요!

 

안녕하세요,

여러분들의 멋쟁이

배달의 민원 한국통합민원센터(주)입니다

 

오늘은 수리증명서에 대해 포스팅을 해봤습니다

​

여기서 말하는 수리증명서는

그 물건을 고쳤다는 수리증명서도 되겠지만

​

한국에서 혼인신고를 하고

해외에서도 혼인신고를 진행하는 경우,

필요한 서류 중 하나가 바로 수리증명서라고 하는데요

​

수리는'서류를 받아서 처리함'이라는 뜻도 있어

수리증명서는 혼인신고서를 받아서 처리했음을 증명하는 서류라고 생각하시면 됩니다

 

수리증명서는 보통 국제결혼을 하는 분들이

대부분 준비해야 되는 서류로

혼인관계증명서, 출입국사실증명서와 함께 요구하는데요

​

만약 한국인과 일본인이 결혼을 한 뒤

한국에서 혼인신고를 했다면,

​

수리증명서, 혼인관계증명서, 출입국사실증명서를 발급받아

일본에 제출해 혼인신고를 진행해 주시면 된다는 것이죠!

​

※요구 서류가 더 있을 수 있으니, 제출처에 문의해 주세요

 

---

 

어느 정도 감이 오셨으면

이제부터 본론인 수리증명서 번역공증에 대해 알려드리겠습니다

​

본 내용에 앞서, 한국통합민원센터는 공증을 직접 진행하는 업체가 아닌

공증촉탁대리를 진행하는 대행업체임을 고지해 드립니다

---

 

수리증명서, 혼인관계증명서를

한국에서 발급받아 해외에 제출해야 하는 경우

제출하는 절차 중 한 가지가 바로 번역공증입니다

 

수리증명서 · 혼인관계증명서 발급 ▶ 번역 & 공증 ▶ 아포스티유 & 대사관인증·영사확인 ▶ 서류 제출

​

서류 제출 기관에 따라 제출 방법이 상이할 수 있으니, 진행 전에 제출처에 문의해 주세요

---

 

한국에서 발급받은 서류를 다른 나라의 언어로 번역을 진행하면

원문과 번역문이 일치해야 한다는 것을 증명해야 하는데요

​

번역을 마친 서류는

원문이 아니기 때문에 원문과 같은 효력을 발휘하지 못하지만

번역공증을 받는다면 말이 달라집니다

 

번역 문서에 대해 원문 똑같이 공문서로서의 효력을 가질 수 있도록

번역본에 대해 '원문과 상위 없음'을 부여하는 서약서를 작성하는데요

​

여기서 작성한 서약서에 인증을 부여하는 것이 번역공증입니다!

​

원본과 번역본이 정확하게 번역되었는지

확인하는 절차는 아니니 헷갈리지 말아 주세요

 

번역은 번역 자격을 갖춘 사람만이 진행​할 수 있으며

공증 또한 공증 인가를 받은 공증인만이 진행할 수 있기 때문에

혼자서는 진행이 불가능합니다

​

한국의 번역 자격은 다음과 같습니다

- 해당 언어를 국내에서 전공한 학사 학위 이상의 졸업자

- 해당 언어를 모국어로 사용하는 국가에서 학과와 관련 없이 학사 이상의 졸업자

- 해당 언어에 대한 번역 행정사 자격을 소지한 자

자격에 따라 함께 제출해야 하는 서류가 상이하므로, 꼼꼼히 확인해 주세요

---

 

번역공증이 완료된 서류는

아포스티유 또는 대사관인증을 받아야 합니다

​

번역공증은 번역문이 원문과 같은 효력을 발휘할 수 있게 하는 절차라면

​

아포스티유·대사관인증은 해외에서도 한국에서

받은 문서가 공문서로 사용될 수 있게 해주는 절차입니다

​

 

둘 다 같은 국제적 서류 인증이지만,

대사관인증은 영사확인과 대사관인증을 다 받아야 하는 복잡한 기존 절차

​

아포스티유는 기존 절차를 축약해 몇몇 국가에서 맺은 협약으로

외국 공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 국가 간의 협약입니다

​

한국은 아포스티유 협약국이지만

만약 제출처 중 한 곳이라도 아포스티유 협약국이 아니라면

기존 대사관인증 절차로 진행주세요

---

아포스티유	대사관인증
한국에서 준비된 서류가 해외에서도 공문서로 사용될 수 있도록 받는 국제적 서류 인증
서류 발급 국가와 제출 국가 모두 아포스티유 협약국이라면 사용되는 인증 절차	서류 발급 국가와 제출 국가 한 곳이라도 아포스티유 비협약국이라면 사용되는 인증 절차
- 수리증명서 발급 & 번역 - 번역공증 - 아포스티유 - 서류 제출	- 수리증명서 번역 - 번역공증 - 영사확인 - 대사관인증 - 제출
제출 전까지의 과정은 서류 발급국가에서 진행되어야 합니다

---

 

아포스티유 또는 대사관인증의 절차는

굉장히 생소하기 때문에

외국에 자주 나가시는 분들 말고는 잘 모르실 텐데요

​

절차도 간단해 보이지만

방문해야 되는 곳이 많고

​

서류 한 가지가 잘못되었다면

서류 준비가 늦어지기 마련입니다

 

이런 경우, 전문가의 도움을 받아

수리증명서 번역공증을 진행해 보시는 것은 어떠실까요?

 

---

 

배달의 민원 한국통합민원센터(주)에서는

서류 발급부터 번역공증 그리고 아포스티유·대사관인증까지 진행해 드리고 있는데요

​

수리증명서, 혼인관계증명서, 출입국사실증명서 등이 필요하시다면

원클릭으로 신청이 가능합니다!

​

※수리증명서는 혼인신고를 진행한 구청에서만 발급이 가능합니다

---

방법은 다음과 같습니다

서류 발급

 

- 한국통합민원센터 홈페이지에 접속하기

​

- 검색창에 필요한 서류 검색 또는 [(한국) 민원서류 발급] 클릭 후 필요한 옵션 찾기

​

- 필요한 옵션 장바구니에 담아 신청하기 (신청 전 주의 사항도 꼼꼼히 확인해 주세요)

---

번역·공증촉탁대리·외교부확인

 

- 한국통합민원센터 홈페이지에 접속하기

​

- [번역·공증촉탁대리·외교부확인] 클릭 후 필요한 옵션 찾기

​

- 필요한 옵션 장바구니에 담아 신청하기 (신청 전 주의사항도 꼼꼼히 읽어주세요)

​

※번역과 대사관인증이 필요하다면, 추가적으로 장바구니에 넣어 같이 신청해 주세요

---

 

신속하고, 정확하고, 안전하게 여러분들의 서류에

번역공증과 아포스티유·대사관인증을

배달의 민원 한국통합민원센터(주)를 통해 받아보세요

​

도움이 필요하시면 아래 연락처 또는 배너를 통해 문의하시면

친절하게 답변해 드리겠습니다 ( •̀ ω •́ )✧

​

<담당 부서 연락처>

민원 발급 팀 : 02-747-2182, help@allminwon.com

한국 사업 본부 : 02-730-5155, notary@allminwon.com