본문 바로가기
민원서류관련/해외민원(아포스티유, 영사확인 등)

외국인 강사등록에 필요한 번역공증 및 프랑스 아포스티유 어렵지 않다고요~!

by 올민원 2023. 2. 17.
반응형
 

안녕하세요 배달의 민원입니다~

현재 한국이 위드코로나 상태로 전환되며

코로나19에 관한 각종 방역 규제가 완화되었는데요

이에 따라 프랑스에서도 한국으로 입국할 때

코로나19 음성결과서 의무 제출이 중단되었습니다

(2022. 9. 3 기준)

22년 10월 이후부터는 입국 후 1일차 PCR 검사 의무도 중단되었는데요

프랑스에서 한국으로 올 때 필요한 장기 비자 신청도 가능하기 때문에

한국을 방문하는 프랑스 분들이 계속해서 늘어나고 있어요

한국에 방문하는 이유는 다양하겠지만

한국에서 강사를 하거나 어학원에 근무하기 위해

오는 분들도 상당히 많아요

(개인 경험? 경력 쌓기?)

그리고 강사 등록을 하기 위해서는 몇 가지 서류를 준비해야 하는데요

본인의 범죄 사실을 조회하는 범죄경력증명서

(강사의 범죄 이력이 없는지 확인하는 것은 중요하니까요)

그리고,

본인의 학력을 증명하는 학력증명서

(직업이 강사인 만큼 학력을 증명하는 서류가 필요합니다)

.. 등이 있습니다!

이때!!

프랑스에서 한국에 제출할 서류들은

문서에 대한 인증을 받아야 한다는데..

어떤 인증을 받아야 한국에서도 서류 제출이 가능할지?

밑에서 계속 알아보도록 합시다



 

프랑스 서류, 한국에 제출하기 위해서는?

 

서류를 해외 국가에 제출하기 위해서는

외국에서도 문서 사용을 가능하다는 인증을 받아야 하는데요

가장 기본적인 절차인 대사관인증도 있지만,

요즘은 이보다 더 간소화된 절차를 진행하고 있습니다

..

바로바로 아포스티유! 입니다

아포스티유

아포스티유외국 공문서에 대한 인증 요구를 폐지하는 협인데요

현재는 아포스티유 자체가 이 협약을 인증하는 증서로 불리게 되었습니다

단, 아포스티유는 아포스티유 협약국에서만

문서 이용이 가능하기 때문에 두 국가 중 하나라도 협약에 가입하지 않았다면

아포스티유 인증 문서를 사용할 수 없어요

다행히 프랑스와 한국 모두 아포스티유 협약에 가입되어 있기 때문에

프랑스에서 강사등록을 위해 한국으로 오는 분들은

아포스티유 인증 문서를 가지고 오시면 됩니다


 

프랑스 아포스티유 인증 절차

프랑스에서 아포스티유를 받는 방법은 다음과 같은데요

1. 서류발급2. 공증촉탁대리3. 아포스티유 인증

1. 서류발급

: 한국에 제출할 서류를 발급합니다

(온라인 / 공공기관을 통해 서류 양식을 다운받거나

한국통합민원센터 사이트를 통해 발급받을 수 있습니다)

2. 공증 촉탁 대리를 진행합니다

: 서류의 진위를 확인하는 과정으로 전문공증인만이 공증 자격을 가집니다

필요한 경우 전문번역사의 도움을 받아 문서에 대한 번역까지 진행합니다

*한국통합민원센터는 번역 및 공증촉탁대리를 진행하고 있습니다

3. 프랑스아포스티유 인증을 받습니다

: 외교부에서 문서에 대한 아포스티유 인증을 받습니다

해당 절차를 마친 문서는

안심하고 한국에 제출하면 되는데요

.

.

.

BUT!

이때 주의할 점은 앞에서 말한 모든 절차가

프랑스 현지에서만 가능하다는 점입니다

프랑스 아포스티유를 준비하는 분들이 현지에 있지 않다면

서류 준비가 불가합니다

*한국에서도 준비할 수 없습니다

게다가 앞서 말했듯이 번역 작업이 필요한 경우도 있어

아포스티유 인증이 처음인 분들은 많이 헷갈리실 거예요

공증도 제출처에 따라 프랑스 서류 원본에 받아야 하는 경우가 있고

번역본에 받아야 하는 경우가 있거든요

(*제출처에 따라 요구 서류가 다를 수 있으니 미리 문의해 보시길 바랍니다)

이 모든 과정을 일일이 알아보고

비행기를 타서 프랑스에 도착하고(해외에 있는 분들의 경우)

서류를 준비한다..?

벌써부터 머리가 지끈지끈 아파지는데요

좀 더 간편하고 빠르게 프랑스 아포스티유를 받아볼 순 없는 걸까요?

 


 

 

한국통합민원센터 (*배달의 민원)

그럴 리가요! 방법이 왜 없겠습니까~

지금은 온라인 언택트 시대인걸요!

전 세계 150여 개국의 해외 민원서류를 처리하고 있는

한국통합민원센터를 이용하면

복잡해 보이는 프랑스 아포스티유도 쉽고 빠르게 받을 수 있다는 사실!

한국통합민원센터에서는

민원서류 발급부터 번역·공증촉탁대리 / 아포스티유 / 영사확인 / 대사관인증까지

해외 서류 제출에 관한 모든 서비스를 진행하고 있는데요!

해외에서도 프랑스 현지 아포스티유를 받을 수 있어

급하게 서류 준비하시는 분들은 한국통합민원센터를 이용해 보세요~

온라인 사이트를 통한 프랑스 아포스티유 신청 방법은 아래에서 설명해 드리겠습니다!

 

 

 

신청 방법

1.한국통합민원센터 사이트를 방문해 주세요

2. 상단 메뉴바에 있는 '기타 해외민원'을 클릭해 주세요

3. '국가로 상품 검색'에서 초성 'ㅍ' 선택 ▶프랑스 눌러주세요

4. '프랑스 민원 BEST'에서 '프랑스(현지) 아포스티유' 신청 눌러주세요

(*프랑스 서류 인증 시, 원본서류를 당사로 송부해 주셔야 합니다)

(*프랑스 서류한국에 제출도 가능하지만,

프랑스·한국 서류전 세계 국가에 제출도 가능합니다!)

오늘의 포스팅 프랑스 강사등록 아포스티유 많은 도움이 되셨나요?

혹여나 옵션이 너무 많아 헷갈리거나 다른 질문이 있으시다면

아래 네이버 톡톡, 카카오톡, 연락처로 편하게 문의 부탁드립니다!

​​​​

한국통합민원센터 홈페이지

한국통합민원센터 네이버 톡톡

한국통합민원센터 카카오톡 상담

연락처 / 메일 / 주소

찾아오시는 길

 

 


 

 

 

 

 

 

반응형