본문 바로가기

중한번역3

중국인 호구부 친속관계증명서 가족관계증명서 한국 아포스티유 안녕하세요 한국통합민원센터의 모~든 중국 서류를 담당하고 있는 차이나닷컴입니다! ​ 오늘의 주제는 호구부 입니다 ​ 호구부라는 단어가 한국인한테는 조금 생소하게 들릴 수도 있는데요 ​ 먼저, 호구부는 무엇인지 알아보겠습니다 ​ 중국에서 가족관계증명서로 쓰이고 있는 호구부에는 생일, 이름, 가족관계, 성별 같은 간단한 기보 정보부터 키, 출생지, 민족, 학력사항 등등 아주 자세한 개인정보를 호주(세대주) 뿐만이 아니라 모든 가족의 정보가 적혀져 있어 번역도 까다롭고 공증 받기 힘들 수도 있습니다 ​ 하지만 호구부가 한국에서 필요한 경우는 정말 많은데요 건강보험공단에 제출하여, 가족 구성원들의 건강보험 피부양자 등록 시 필요하기도 하고, ​ 국제결혼 혼인신고 시 필요한 경우도 있습니다. ​ 또한, 중국의 공.. 2023. 12. 15.
상표등록증, 특허증 중국아포스티유 받는 법 ​ ​ 안녕하세요~ 한국통합민원센터 입니다~! ​ ​ ​ 오늘은 상표등록증, 서비스표등록증, 특허증, 저작권등록증 번역 공증 후 중국 아포스티유 받는 법에 대해 알려드리겠습니다. ​ ​ ​ 먼저 상표등록증이란 무엇일까요? ​ ​ ​ 상표등록증은 특정 상표가 정부나 국가 상표 기관에 등록된 증명서로, 해당 상표를 소유하고 있는 기업이나 개인이 법적으로 보호받을 수 있도록 해줍니다! ​ ​ ​ ​ 중국에서 상표등록증을 사용하려면 중국 아포스티유 인증이 필요한데요, ​ ​ 중국 아포스티유 인증 절차는 이렇게 진행이 됩니다 ​ ​ 인증 받기 전 필요 서류에는 무엇이 있을까요? ​ (상황에 따라 서류가 추가될 수 있습니다) ​ ​ ​ 서류를 번역하고 공증 받고 또 아포스티유 인증을 받으려면 요즘같이 추운 날씨에 .. 2023. 11. 24.
중국 발행 서류 외국 대사관인증 필요할 때 안녕하세요 중국 서류 전문 공인증 대행 기관 차이나닷컴.com 입니다 오늘은 중국 국적자 또는 체류자분들께서 중국에서 발급한 문서를 한국 및 기타 외국에서 사용하고자 할 때 필히 거쳐야 하는 중국 영사 인증과 해외 대사관인증에 대해 알려드리겠습니다 66 중국에서 발행한 서류는 영사 확인과 대사관인증을 받아야 합니다 (2023.08.31 기준) 현재까지는 중국에서 발행한 서류를 해외로 보내거나, 해외에서 발행한 서류를 중국에 제출할 때 아포스티유 인증이 아닌 영사 확인과 대사관인증을 거쳐야 하는데요 여기서 아포스티유는 영사 확인과 같고, 아포스티유 가입국 간에만 서류가 오갈 시 서류를 발급한 국가의 기관에서 확인을 하면 대사관 인증을 받지 않도록 하는 협약입니다 중국이 올해 3월에 아포스티유 가입국이 되었.. 2023. 8. 31.