카테고리 없음
간이귀화용 필리핀 서류 아포스티유와 번역공증 안내
올민원
2025. 6. 11. 11:47
필리핀 배우자 간이귀화 NBI 범죄기록증명서 아포스티유 안내
해외 발급 문서 한국 제출용 아포스티유 인증 안내
한국에서 필리핀 국적의 배우자가 간이귀화 절차를 진행할 경우, 필리핀 정부에서 발급한 NBI 범죄기록증명서(National Bureau of Investigation Clearance)를 포함한 여러 공문서의 제출이 필요합니다. 이러한 해외 발급 문서를 한국에 공식적으로 제출하려면 아포스티유(Apostille) 인증을 통해 문서의 진위와 공적 효력을 입증해야 합니다. 아포스티유는 120개 이상의 국가에서 상호 공문서 인증을 대체하는 국제적 인증 제도입니다.
1. 인증 대상 서류 예시
- NBI 범죄기록증명서 (범죄경력조회서)
- 출생증명서 (Birth Certificate)
- 혼인증명서 (Marriage Certificate)
- 국적증명서 또는 여권 사본
2. 아포스티유 인증 절차 (필리핀 기준)
- NBI 또는 PSA(필리핀통계청) 등 발급 기관에서 원본 서류 수령
- 서류가 공문서일 경우, 바로 필리핀 외교부(DFA)에서 아포스티유 신청 가능
- 사문서일 경우, 공증 후 지역 공증인 인증서를 포함하여 DFA에 아포스티유 신청
3. 한국 기관 제출 시 유의사항
- 대부분 한국어 번역 및 공증을 받아야 인정됩니다. (제출처에 번역 필요 여부 확인 후 진행 필수)
- 번역공증 후 행정기관 또는 법무부 출입국·외국인청에 제출 가능
- 아포스티유가 부착된 문서여야만 효력을 인정받을 수 있습니다.
4. 한국통합민원센터의 원스톱 서비스 안내
한국통합민원센터는 필리핀 현지에서 NBI 증명서 발급부터 아포스티유 인증, 한국어 번역 및 번역공증까지 원스톱으로 대행해드립니다. 복잡하고 번거로운 절차 없이 전문가의 정확한 처리로 간편하게 제출 서류를 준비해보세요.
한국통합민원센터
- 전세계 언어 번역 지원 (영어, 중국어, 일본어, 유럽권, 아랍어 등)
- 공문서 및 사문서 공증 (Notarization) – 법적 효력 확보를 위한 인증 처리
- 아포스티유 (Apostille) 인증 – 120여 개국에서 통용되는 공식 인증
(예시 국가: 미국, 프랑스, 일본, 체코, 브라질) - 대사관 인증 (Embassy Legalization) – 아포스티유 비가입국 제출 시 필수
(예시 국가: 베트남, UAE, 말레이시아, 사우디아라비아, 이집트)