민원서류관련/해외민원(아포스티유, 영사확인 등)
하와이 출생증명서 한국 제출용 아포스티유 및 번역공증 안내
올민원
2025. 5. 23. 12:30
하와이 출생증명서 아포스티유 안내
해외 발급 문서 한국 제출용 아포스티유 인증 안내
한국 정부기관에 제출해야 하는 하와이(미국) 발급 출생증명서의 경우, 국제적으로 문서의 진위를 인증받기 위한 아포스티유(Apostille) 인증이 필수입니다. 아포스티유는 문서가 발급된 국가에서 국제적으로 통용되도록 인증해주는 절차로, 한국과 미국(하와이 포함) 모두 아포스티유 협약국이기 때문에 영사 확인 없이 간편하게 진행할 수 있습니다.
1. 인증 대상 서류 예시
- 하와이 주정부 발행 출생증명서 (Certified Birth Certificate)
- 공증을 받은 출생 관련 진술서 (Affidavit of Birth, Notarized Statement 등)
2. 아포스티유 인증 절차 (하와이 기준)
- 하와이 주 보건국(Vital Records) 또는 법원에서 출생증명서 원본 또는 공인 사본 발급
- 해당 문서에 대해 하와이 주 국무장관(Hawaii Department of the Attorney General) 사무실에서 아포스티유 신청
- 아포스티유가 부착된 문서 수령 후 한국 제출용 번역 및 공증 진행
3. 한국 기관 제출 시 유의사항
- 아포스티유 인증 후, 필요시 한국어 번역 및 번역공증을 받아야 효력이 인정됩니다.
- 출생증명서 상의 이름과 여권 또는 기타 신분증 상의 이름 일치 여부 확인 필요
- 제출 기관에 따라 추가 서류 요구 가능하므로 사전 확인 필수
4. 한국통합민원센터의 원스톱 서비스 안내
- 하와이 출생증명서 아포스티유 대행
- 한국어 번역 및 공증 원스톱 처리
- 국내 기관 제출용 최종서류 패키징 및 국제배송
한국통합민원센터
- 전세계 언어 번역 지원 (영어, 중국어, 일본어, 유럽권, 아랍어 등)
- 공문서 및 사문서 공증 (Notarization) – 법적 효력 확보를 위한 인증 처리
- 아포스티유 (Apostille) 인증 – 120여 개국에서 통용되는 공식 인증
(예시 국가: 미국, 프랑스, 일본, 체코, 브라질) - 대사관 인증 (Embassy Legalization) – 아포스티유 비가입국 제출 시 필수
(예시 국가: 중국, 베트남, UAE, 말레이시아, 사우디아라비아)